無題

2017-11

regaloni dall'Italia 素敵なイタリア土産 - 2014.03.14 Fri

81116381.jpg

Si posa davanti al ritratto degli affreschi

フレスコ画の自画像の前でポーズ





Ieri una delle mie allieve d'italiano che si chiama Hiromi e` partita per l'Italia per il suo studio d'italiano, ma praticamente il motivo principale non sara` questo. Infatti prima della sua partenza sono venuti in Giappone il suo fidanzato, Luca, e i suoi genitori per fare un saluto ai genitori di Hiromi, cioe` per un incontro del fidanzamento dei loro figli!
Cosi` Hiromi, la futura sposa, e` partita con loro a vivere in Italia, non so per quanto tempo, magari per sempre!

仙台でイタリア語を教えていた時の生徒さんに、Hちゃんという可愛い子がいたんですが、昨日、イタリア留学に出発しました。それだけでもステキ!と羨ましいのに、彼女にはこれまた可愛いLくんというイタリア人の彼氏がいまして、出発前に彼と、そのご両親が来日、Hちゃんのご両親とご対面~!という一大イベントが開催された模様です。簡単に言うと、そう、結婚前の家族の顔合わせですね~!
私なんてどちらかというと、海の向こうへ旅立つHちゃんを見送るお父様の心情にウルッときてしまうんだけど、めっちゃめちゃ幸せそうな二人のアモーレ・オーラが皆さんを包み込んで、さぞかし暖かい時間を過ごされたのではないかと想像しています。
かくして、HちゃんはLくんと彼のご両親と共に、留学&結婚に向けて出発したのでした。



Approfittando di questo avvenimento importante, due giovani mi hanno proposto di incontrarci, e martedi` scorso sono andata a trovarli. Mi ha fatto molto piacere rivederli e conoscere i genitori di Luca, ma sono stata anche felice di ricevere i bellissimi regali che Luca mi aveva gentilmente portato dall'Italia!

家族一同顔合わせ、なんて考えただけでもドキドキしますが、今の若いモンはそういうド緊張もへっちゃらなのか?「出発前に東京行くんで会いませんかー?」と至って元気で明るいお誘いを受け、火曜日に浅草へ行ってきました。Hちゃんと、2度ほど会ったことのあるLくんと再会し、とっても素敵なLくんのご両親にもお会いすることができまして、いやぁ楽しかったですねぇ。
でも、嬉しかったのはそれだけではなかったんです!ご覧下さい、いや、嗅いで下さい、このイタリアの香りを!!


81116391.jpg

Ohhhhh, che meraviglia!! Sono tutti quelli che mi piacciono tanto!!

あぁぁー、ステキッ!!私の大好きなものばっか!!



81116421.jpg

Questa sara` una nuova serie? I baci nella scatoletta cosi` non li ho mai visti.

これはBaciの新シリーズですかね。小箱入りなんて初めて見ましたよ。え?だいぶ前からあった?



81116471.jpg

Ma non e` cambiato un messaggino che si trova in ogni confezione!
Vediamo cosa mi dice...

でも、包みを開けるとチョコと一緒に出てくる、このちっちゃいメッセージは変わってないですよね~(占いだと思い違いしてましたが)。
どれどれ、何が書いてあるかな・・・?



81116491.jpg

... cavolo! Vedo che e` interessato anche a Pakkun! Non lo tirare che non riesco a leggerlooo!!!

・・・ってそこにパックンチョ登場。ちょっとー、読めないから引っ張るな!



81116501.jpg

Allora, "L'armonia nascosta vale piu` di quella che appare (Eraclito)"
Gia`, sono d'accordo con te, Eraclito!

えーと、なになに?『隠れた調和は目に見える調和よりも尊い(ヘラクレイトス)』
さすがはギリシャの哲学者!深いわ~



Poi se se ne apre una, e` normale che viene voglia di aprirne un'altra.

一つ開けたら、もう一つ開けたくなるのは当然の流れ 


81116541.jpg

Dunque, questo mi dice invece: "Del mio pensiero tu sei regina, della mia vita sei uno splendor (Giuseppe Verdi)"
Bravissimo, Peppino! Voglio che qualcuno mi dica una frase cosi` che m'incanta il cuore...

で、こっちに書いてあるのは『私の頭に中にいる貴女は女王、私の人生における貴女は目の覚めるような輝き(ジュゼッペ・ヴェルディ)』
くぅーっ!憎いね、ジュゼッペ!誰か私にもこういうこと言ってー



Insomma, mille grazie a Luca e buona fortuna a Hiromi!
Vi auguro di cuore una vita piena di felicita`!!



Lくん、重いものをわざわざ本当にありがとう!
Hちゃん、新しい人生にカンパーイ!
お二人の幸せを心から祈ってます!





● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Zaccheroni e onigiri ザッケーローニ監督とおにぎり «  | BLOG TOP |  » 3 anni dal 11/3/2011 あの日から3年

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}