P2122864 (2)

2017-09

improvvisare その場で考える - 2014.04.11 Fri

pa1.jpg

Chimatemi la grande improvvisatrice!

即興芸人って呼んで~!




Non finira` mai se rimango sempre incantata ogni volta che vengo a conoscenza dell'uso di una parola, pero` vi direi che proprio questo e` il tema del mio blog "Amo l'italiano!" !

新しい単語や表現を知るたびに、いちいち感涙にむせび、感動にぷるぷる震えていたらキリがないし、体ももたないわけですが、でもそれこそがこのブログのテーマってもんです



C'e` una novita`. Fra poco viene in Giappone un italiano, il signor S, con sua figlia. Lui e` un lettore del mio blog e gli piace tanto il Giappone, e questa volta viene per farlo conoscere anche a sua figlia. Mi ha scritto dicendo che gli fara` piacere se ci potremo incontrare, e l'ho accettato senza problemi ed abbiamo cominciato ad organizzare il nostro incontro.

近日中に、とあるイタリア人の Mr.Sがお譲さんを連れて日本にやって来るんですが、その方は、実は有難くもこのブログを愛読して下さっている方で、大の日本好き。あんまり好きなので、自分の娘にも見せて、日出る国の魅力を感じてもらいたい!ってことで、お二人であちこちを回る予定なんだそうです。東京にも行くので会えたら嬉しいです、と連絡をもらいまして、それはぜひ、ということになりました。



Stamattina mi e` arrivata una sua mail in cui mi dice:

出発も近くなり、今朝もメールが来たんですが、その中にこんなことが書いてありました。


"... si potrebbe anche partire tutti insieme da Tokyo e andare a Mitaka. E poi improvviseremo qualcosa... " 

「…みんなで一緒に東京(駅)から三鷹に移動して、それから何か improvviseremo しましょう」








Quando l'ho letta, ho pensato che lui volesse fare qualcosa di sorprendente, magari invadere la bottega del maestro Miyazaki Hayao , perche` la locuzione "all'improvviso" indica un certo senso di una sorpresa e la uso spesso con questo senso. Ma certamente quello che intendeva lui non era un surprise party!! ahahaha!!

パッと読んだ時、Mr.S は三鷹でびっくりパーティかなんかをやりたがっているのかと思いました。店に乱入して、食べ放題をいいことにずっと食べ放題するとか、いきなり宮崎駿先生の家に押し掛けるとか  
improvvisare の形容詞は improvviso「突然の、思いがけない」 ですが、それを使った all'improvviso は「急に、いきなり、だしぬけに」という意味で、「急に~した」の時はいつもこれを使っているもので、ワタシテキには、improvvis...はどうしてもそんなイメージ。でも、彼がしようとしてたのは、そんなランチキ騒ぎじゃなかったんですね~(そりゃそうだ)



improvvisare

1. Fare un discorso, comporre musica o versi secondo l'ispirazione momentanea: quel cantante ama improvvisare 
一瞬のインスピレーションで会話や曲や詩を作ること:あの歌手は即興が好きだ

2. Allestire qlco. in fretta e senza programmi: improvvisare una festa
計画なしに何かを即席に催すこと:パーティを即興で開催する

3. Inventare qlco. sul momento: improvvisare una scusa 
その場で何かを考え出すこと:その場で言い訳を考える


nec_0058.jpg


Ho improvvisato una cena

夕食を急ごしらえしました





hca-improvisator-2005-200.jpg




『Improvisatoren 即興詩人』
by ハンス・クリスチャン・アンデルセン





La frase che mi ha scritto il signor S la tradurrei in giapponese come "... それからどうするかは その場で考えてもいいよね sorekara doosurukawa sonobade kangaetemo iiyone" e letteralmente significa "potremo decidere cosa fare dopo che saremo arrivati li`". Lungoo!!
Grande verbo "improvvisare", che integra tutto questo giro di parole!

Mr.S からの提案は、「三鷹でどうするかは、その場で考えることにしましょうかってことなんですね。「その・場・で・考える・ことに・しましょう」をたった1単語 improvviseremo(improvvisare の未来形)で言えちゃうなんて、めちゃくちゃ便利な動詞ですねーっ!
all'improvviso「突然に」をビックリ系の副詞として囚われていましたが、→「予定なしに」→「即興的に」→「アドリブで」→「その場で」と考えればごく自然の流れでありました。チャンチャン




● COMMENT ●

Chiedo venia ho sbagliato, il precedente commeto era per il post su thermae romae. v-406

>caro Matteo

Ho spostato il tuo commento al post su thermae v-221, cosi` si vederanno di piu` i due link interessantissimi che ci hai lasciato!


管理者にだけ表示を許可する

thermae テルマエ «  | BLOG TOP |  » addosso アッドッソ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}