P2122864 (2)

2017-09

naso? no, denti! 鼻?いや、歯! - 2014.04.30 Wed

120510211.jpg

Ho perso una piuma...

毛が抜けた・・・



L'altro giorno sul treno ho visto una pubblicita` su qualcosa di calcio giapponese. Sinceramente non sono tanto interessata al calcio, quindi ci ho dato una sola breve occhiata... ma un certo momento, mi ha attirato fortemente una cosa!

先日、山手線に乗ってまして、ふと扉の上のテレビ画面に目をやると、そこには日本サッカーに関する何かの広告が。サッカーにはそんなに興味がある方ではなくて、ワールドカップの時に、何となく周りにつられてワーワー言ってみる程度なので、その広告が目に入っても、恐らく私の目の焦点は薄らぼんやりしていたと思います。
ところが!ある箇所で突然瞳孔のフォーカスがピシーッと合い、思わず「ふっ・・・」と片唇を上げてハリソンフォード笑いしてしまいました。その箇所とは、



image_20140429121156f0b.jpg

Mr.マッシモ・フィッカデンティ (= Sig. Massimo Ficcadenti)



Scusate, non e` bello prendere in giro il nome di persona, ma questo suo cognome mi ha dato un'impressione, e ho pensato che meno male che non fosse stato

す、すみません。人の名前で笑ってしまうなんて失礼ですよね~。いけませんですね~。いけないんだけど面白い!だって、ficcadenti(フィッカデンティ)は ficcare「押し込む、差し込む」+ denti「歯」= 明石家さんま級の出歯をどこかにガツンと打ち込んだような光景。
ficca・・・と言えばこっち↓を思い浮かべますが、「歯」で良かったですね、マッシモさん。



fc.png

naso「鼻」を突っ込むで ficcanaso「出しゃばり、お節介者」




La pubblicita` sul treno ci spiegava che il signor Ficcadenti sara` un nuovo allenatore dell'FC Tokyo ed e` il primo allenatore italiano del J-League.

このマッシモ・フィッカデンティ氏、イタリアのあちこちでプレーしたサッカー選手であり、その後あちこちのチームの監督をした人だそうで(ものそっアバウト情報)、今年からFC東京の監督に就任し、Jリーグ初のイタリア人監督となったんだそうです。



・・・



A proposito di ficcare il naso, in giapponese si dice ficcare non il naso, ma

ところで、「鼻を突っ込む=出しゃばり」という表現ですが、日本語では突っ込むのは鼻じゃなくて



0331_20140429144552a16.jpg


la testa (o il collo)

頭、あるいは首




Forse perche` per ficcare nei fatti altrui il naso dei giapponesi e` in genere troppo piccolo a differenza a quello degli occidentali!

他人事にグイグイと突っ込むには日本人の鼻が低過ぎて、それならいっそ頭ごと突っ込んじゃえってことでしょうか。そりゃまぁ、平たい顔族なんだからしょうがないですよねぇ。西洋人のような、コンコンと金槌で打てそうな鼻、持ってないんだもん


20091027-049890_L1.jpg o04310431126043742491.jpg kevin.png



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Musica Vita Italia «  | BLOG TOP |  » italiano a modo mio 好き勝手なイタリア語

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}