無題

2017-11

Musica Vita Italia - 2014.05.03 Sat

120510461.jpg

Ascoltate, oggi sono stata da Dio e Adamo,
mi erano tanto simpatici, poi loro... bla,bla,bla...

ねーねー今日ね、神様とアダモの所に行って来たんだけど
二人ともすっごく良くしてくれてね、そいでねそいでね・・・





In Giappone da oggi e` iniziata la GOLDEN WEEK, cioe` la settimana d'oro, che e` una vacanza consecutiva enorma! spettacolare! straordinaria per i giapponesi! che dura addirittura...

飛び石にできなかった方は、今日からGWがスタートですね~。皆さんはどのようにお過ごしですか?
なんつったって、ブロンズでもシルバーでもない、ゴールデンなウィーク。日本人が毎年待ち焦がれる、黄金に輝く大型連休!だってだって・・・



4 giorni (solo)!! ・・・(cambia ogni anno)

4日も休めるんですもん!! ・・・(4日間でゴールデン言うてる日本人ってエライと思う)



mah, meglio che niente...

ま、3日でも4日でも休めるというのは有難いね・・・



Dunque, oggi vi faccio una pubblicita`.

えーと、今日は宣伝をひとつ


A Tokyo c'e` un gruppo che svolge un'attivita` dal 2005 per diffondere la musica pop italiana in Giappone dando una festa mensile in cui vengono presentate le caldissime novita` tutte sul pop italiano. Il gruppo si chiama "Piccola RADIO-ITALIA", gestito dal signor Yoshio Iwasa, detto Yoshio Antonio.

イタリアの「カンツォーネ」と言えば、ほとんどの方が「オーソーレミーオ」とか「帰れソレント」を思い浮かべると思うんですが、イタリアの音楽はそれだけじゃないんだってば。イタリアオペラの素晴らしさは言うに及ばず、イタリアンポップスにもとんでもなく素敵でカッチョいい作品が五万とあるんだってば!それを日本の皆さんにもっともっと知ってもらいたい、聴いてもらいたい!!・・・という本格的普及活動を行っているグループが東京にあります。その名は『Piccola RADIO-ITALIA』。Yoshio Antonioさんこと、イタリアンポップス伝道師であられる磐佐良雄さんが代表を務めていらっしゃいます。



piccola radio italia

Andate al sito che e` bellissimo!!
とってもスゴイHPなので、ぜひご覧下さい!!




L'anno scorso hanno pubblicato una rivista trimestrale "Musica Vita Italia" tutta dedicata alla musica leggera italiana. Ne erano gia` uscite quattro e il 30 del mese scorso e` stata data alle stampe l'ultima edizione,

活動の一環として、月に一度、イタリアンポップスが大好きな方々を集めてフェスタを開催されていて、今イタリアで一番ホットな歌手や曲は何か、といった最新事情はもちろんのこと、サンレモ音楽祭の様子や、一押しアーティスト、来日情報などを、磐佐さんの詳しい解説と共に情報提供されています。そして、昨年には、イタリアン音楽専門誌"Musica Vita Italia"が創刊!年4回の季刊誌で、この4月30日に最新号が出ました。



mvi.png



e ho avuto la fortuna di collaborare nel tradurre una parte della rivista che e` l'articolo speciale su Laura Pausini!
Lei a me piace e ho anche due suoi CD, ma non sapevo quasi niente di lei, e traducendo la sua carriera sono venuta a conoscenza che oltre alle attivita` musicali, si dedica moltissimo agli spettacoli di beneficenza.

で、ワタクシ、ご縁あって、記事の一部の翻訳をさせていただきました!(←ココ重要・爆)
今回の特集記事は、日本でも人気の高いラウラ・パウジーニなんですが、彼女のデビューからこれまでの活動を16ページに亘って紹介させていただきましたよ。私も好きで2枚CD持っていますが、ラウラってば、すごーく頑張ってる人なんですね~。歌手としてもそうだけど、チャリティーなどの慈善活動がハンパないの!エライわー。彼女のこと、何にも知りませんでしたが、そんなようなことも分かって、一粒で二度美味しい、有意義なお仕事でありました。



8111629.jpg

mvia_20140502082020455.jpg

Che onore vedere il proprio nome stampato!
pandaani48b.gif 恐悦至極!喜色満面!pandaani48.gif




"Musica Vita Italia" non si trova in libreria ma acquistabile da questa pagina o via Amazon. E` anche benvenuto chi vuole una certa quantita`, ma in questo caso il lotto minimo e` cinque.

『Musica Vita Italia』は書店販売はしていませんので、興味のある方はこちらのページか、Amazonからどうぞ~。まとまった冊数をご希望の方も大歓迎。ただし、ロットは5冊単位です。


m1.png無題m23m3.pngm4.pngmvitalia.png



Non e` che io stessa me ne intenda molto, ma mi fara` piacere se aumenteranno i fan giapponesi della musica pop italiana di oggi che e` meno conosciuta attualmente!

私自身、実はイタリアンポップスに詳しいわけでも何でもないんですが、日本のファンがもっともっと増えて、CD屋さんにも『カンツォーネ全曲集』なーんてのじゃなくて、もっと今でしょ、今!みたいなリアルタイムに流行っているCDがたくさん並ぶといいですよね~!


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

confermare 確認する «  | BLOG TOP |  » naso? no, denti! 鼻?いや、歯!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}