IMG_9730.jpg

2017-07

souvenir mix お土産mix - 2014.05.13 Tue

8111733 (2)1

Li mangerai tutti da sola?

それ全部一人で食べんの?




Tornata da Fukuoka, ed ora mi sento felice di essere fra

福岡から戻りました。ズラズラ並べてご満悦なのは


811174831.jpg

tanti regali ricevuti dalle amiche fukuochesi
tra i quali Made in Kyushu e Made in Italy,
e dei souvenir che ho acquistato io! 

みんなから頂いた Made in 九州と Made in Italy のお土産
と自分でガバガバ買った美味しいもん!




E` triste quando e` finito il viaggio, ma ogni cosa che si e` portato a casa richiama alla mente tutti i bei ricordi e questo ci rende di nuovo felicissimi.

旅行が終わってしまうというのは悲しいことだけど、こうして旅先の想い出を家に持って帰って改めて眺めると、何だか再び幸せな気分になりますね~。みんなから頂くものは、いつもセンスがあって、気が利いてて、そして美味しい。早速大事にしまっちゃったもんで、ここに映ってないんですが、韓国の白金コラーゲンエッセンスマスクや、巨大ブルーベリーが描かれた南米(だっけ?)の超お役立ちバッグもあったりして嬉しい限りです。



8111750.jpg


Questi sono i regali dall'Italia che mi aveva portato una delle amiche che e` adesso in vacanza con suo marito italiano e il loro carinissimo figlio.

こちらは、ファミリーで一時帰国中のNちゃんからのイタリア土産。ただでさえ荷物に重量制限があるというのに、500gのパスタ&トマト缶 x 6人分を持って来てくれるなんて、貴女はなんて人なのっ!バーチョバーチョ!



8111751.jpg


Mezzi paccheri... non avevo tanta occasione di usarli, ma sembrano buoni se vengono conditi con la salsa di pomodoro e formaggio abbondante! Dovra` essere una bonta` "leggendaria".

Mezzi paccheri・・・ paccheri(パッケリ) という巨大ドラム缶系のショートパスタがありますが、その半分サイズでしょうか。半分と言っても、100g茹でたらドエライことになりそうなボリューミーな姿形。ほとんど使ったことがないですが、トマトソースと和えてチーズをどっさり振りかけたら美味しそうったらありゃしませんねぇ。



81117601.jpg


Poi questa misura di barattolo di pomodoro credo che non si trovi in Giappone, proprio "MAI VISTA UNA POLPA COSI`!"

そして、こちらのトマト缶。日本ではあまり見かけない可愛いサイズですね。MAI VISTA UNA POLPA COSI`!(こんな果肉、見たことない!)と缶にも書いてありますが、まさにそんな感じです



E` stato dal 1998-2001 quando io e mio marito abbiamo vissuto a Fukuoka, cioe` e` gia` quasi 15 anni fa che venivano a casa mia per il corso d'italiano e della cucina. Da quando abbiamo lasciato questa bellissima citta`, io e le mie allieve siamo sempre state lontane, ma nonostante cio` continua sempre la nostra amicizia collegata dall'amore per l'Italia e me ne sento molto orgoliosa.

私とオットが福岡に住んでいたのは1998~2001年なので、みんながうちに来てくれていたのはもう15年も前のことなんですが、それ以来ずっと離れ離れでいるにもかかわらず、これまでずっと変わらずにいてくれて、私ってホントに幸せ者です。イタリア好きが縁で集まったこの友情をこれからも大事にしたいな~と、しみじみ感じた旅でした。



福岡1

Grazie di tutto quello che mi avete fatto
durante questo viaggio!
Ci vediamo presto!!

みんな、この度は本当にありがとう!
また会おうね!!





● COMMENT ●

CiaoooO!!! Sono un italiano che studia giapponese da tre anni ed adoro il tuo blog!! Grazie per amare tanto l'Italia! I tuoi post sono interessantissimi!!!

>caro ドド

ドドさん、Benvenuto al mio blog!! v-321v-321
Grazie per essere venuto e grazie anche per i tuoi complimenti! Ne sono molto felice!

Come va il tuo studio di giapponese? Se vuoi scrivimi pure in giapponese che potra` essere anche una buona pratica. v-218v-352
Spero che il mio blog ti possa essere almeno di un piccolo aiuto!


管理者にだけ表示を許可する

piccata ピカタ «  | BLOG TOP |  » La mia camera e'... 私の部屋は…

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}