2017-08

Signore, abbi pieta' di me! 主よ、あわれみたまえ - 2009.12.09 Wed

09111622-1.JPG

Chi e' questo bruttino? このブサイクは誰?



Novembre scorso durante il mio viaggio in Italia sono stata un bellissimo posto di Bologna:


Santuario della Madonna di San Luca


Ad un'informazione di Piazza Maggiore ho trovato un depliant con una bella foto di questa basilica e sono subito partita salendo sull'autobus .


Appena scesa alla fermata cominciava subito il portico: l'unico al mondo per la sua lunghezza di quasi 3.796m con tutta salita che collega il Santuario alla citta'.

08111620-1.JPG


E' stato davvero faticoso salire questo percorso che durava senza fine, eppure essendo circondata da un ambiente piuttosto tranquillo con gli alberi e il canto di uccellini, piu' salivo in su mi sentivo piu' serena.
Come se io fossi... una pellegrina ecco!
Appunto sul depliant c'e' scritto:


"Tradizionale meta di pellegrinaggi religiosi legati alla devozione dell'immagine della Beata Vergine di San Luca...Il Santurario posto sul Colle della Guardia rappresenta uno dei simboli di Bologna."


A dire il vero, fino a quel momento sapevo la parola "pellegrino" solo come il nome di acqua San Pellegrino 秊.
Mi suona molto bene P・E・L・L・E・G・R・I・N・O...


Poi un'altra parola che mi ha incantato era "santuario".
Ooh, che bel suono S・A・N・T・U・A・R・I・O!!
Proprio un'immagine dello spirito che va su verso il Cielo...


Salendo il portico di 3.796m, ho confessato nel cuore i miei peccati che mi ero troppo lamentata con mio marito, che avevo speso troppo per i vestiti, e che avevo mangiato troppo la sera precedente 輦.
E' un posto cosi' sacro.

SPWater.jpg

************************


昨年、イタリア旅行の途中で、ボローニャにあるとっても素敵な場所に行きました。
それは、


マドンナ・ディ・サンルーカ教会


マッジョーレ広場にあるインフォメーションでこの教会の綺麗な写真入りパンフレットを見つけたもので、バスにひょいと乗って行ってきましたよ 


着いてバスを降りると、そこから早速延びるポルティコ。
街と教会を結ぶ坂道の上に建つ、延々3,796mのポルティコは世界最長なんですって。


ぜぃぜぃ登ると数メートル先に壁が見えて、おー!あそこまで行けば、もひかひてゴール? と思いきや、そこまで行ってふと右を見ると、更に
だぁぁぁーっと続く坂・さか・サカ・・・。
それが富士山3,776mほど続くわけですわ。いやいや大変 嶺


でも、そこはとても静か。
木々に囲まれて、鳥がチュンチュンさえずる声を聞きながら一歩一歩登ると、なんだか心の中まで清らかになって、天にまします我らが神よ、なーんて口ずさみたくなるんですね~。
まるでそれは・・・巡礼者。そうです、巡礼者
まさしくパンフレットにもこう書いてあります。


「古くから伝わる、巡礼者たちが辿る道。それはサン・ルーカ教会の聖処女マリアの信仰へといざないます・・・丘の上に建つその教会はボローニャのシンボルのひとつです。」


実を言うと、その時まで「pellegrino 巡礼者」という言葉は、ミネラルウォーターのブランド「サン・ペレグリーノ」でしか知りませんでした(しかも意味知らなかった 凉)。
P・E・L・L・E・G・R・I・N・O・・・あ~なんていい響き。


それと、なんだかウットリしちゃう言葉が「santuario サントゥアーリオ(聖地)」。
S・A・N・T・U・A・R・I・O・・・いいじゃありませんか!「A」を若干伸ばすともっといい。魂が天に向かって登っていくイメージ。


3,796mのポルティコを登りながら、ダンナに文句ばっかり言い過ぎてるなぁ、服にお金使い過ぎだなぁ、昨日は食べ過ぎだなぁ、と浮かぶ懺悔の心 輦
そんな風に神と対話する場所なのであります。




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/58-971e56aa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Arricchiamo i vocaboli! 語彙を増やそう! «  | BLOG TOP |  » La testa surriscaldata 頭ばーん

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (90)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}