P2122864 (2)

2017-09

Arricchiamo i vocaboli! 語彙を増やそう! - 2009.12.11 Fri

07111910-1.JPG

Avete gia' finito di scrivere le cartoline d'auguri di Buon Anno? 年賀状は書き終わりましたか? by PakkunⅠ>


Ultimamente c'e' una cosa cui mi dedico riguardo il mio studio di italiano.
Magari e' un fatto fondamentale, ma facendolo mi sono resa conto che e' molto interessante ed anche utilissimo.
Quello e'


trovare i verbi derivati dagli aggettivi


Per esempio, "vecchioinvecchiare".
Si', questo e' facile. Lo conoscevo gia' nel dire "Ormai sono invecchiata..." 秊
Poi "pazzoimpazzire" mi e' anche familiare perche' io impazzisco spesso.


Ma facendo una lista di questi verbi, mi sono imbattuta in quelli che non sapevo di cui mi sono incuriosita (curioso→incuriosire) molto.


poveroimpoverire/impoverirsi
tristerattristare/rattristarsi
umidoinumidire/inumidirsi
deboleindebolire/indebolirsi
graveaggravare/aggravarsi
fortefortificare/fortificarsi
ottimoottimizzare
facilefacilitare
giovaneringiovanire


e via dicendo.


Prima di conoscerli usavo come se sapesse soltanto "far diventare", cioe' la forma causativa, e dicevo sempre, ad esempio, "Gli sport fa diventare forte il corpo." o "Il trucco l'ha fatta diventare piu' giovane.".


Ma guarda, utilizzando questi verbi derivati dagli aggettivi potrei dire "Gli sport fortifica il corpo." e "Il trucco l'ha ringiovanita." !!
Le frasi diventano piu' semplici si semplificano molto di piu' e sembrano anche piu' colti, secondo me.


Oooh, non li trovate utilissimi??
E' un grande scoperto il fatto che gli aggettivi conosciuti da tanto tempo hanno i loro verbi convenienti per costruire le frasi!
Sembra come se io avessi trovato un milione di risparmio segreto di mio marito che conosco da anni 裂


Fateci sapere per favore se ne sapete altri simpatici!

09121115-1.JPG

***************************


最近、イタリア語の勉強でハマッてることがあります。
もしかしたらとても基本的なことかもしれないんですけど、それをやっているうちに、ひゃ~こりゃ面白いし、なにより便利だ!ということに気づいたんですね~。
それは、


形容詞から派生した動詞を見つける

なんですね~ 


たとえば「vecchio 歳老いた→invecchiare 歳をとる」
まぁ、これは簡単。
「Ormai sono invecchiata...もう歳とっちゃったよ~ん」なんてことを私も言うので既に知ってました 秊
pazzo 気が狂った、逆上した→impazzire 発狂する、逆上する」も自分がしょっちゅう発狂しているので身近な言葉です。


でもこういう動詞をリストにしていると、知らない言葉に出逢ってホント面白いんですよ。


povero貧しい→impoverire困窮させる/impoverirsi困窮する
triste悲しい→rattristare悲しませる/rattristarsi悲しむ
umido湿った→inumidire湿らせる/inumidirsi湿る
debole弱い→indebolire弱める/indebolirsi衰える
forte強い→fortificare強化する/fortificarsi鍛える
grave重大な→aggravare悪化させる/aggravarsi悪化する
ottimo最上の→ottimizzare最適化する
facile容易な→facilitare容易にする
giovane若い→ringiovanire若返らせる

などなど…


こういう動詞を知らなかった頃は、おバカのひとつ覚えのように「far diventare ~にする」という使役形ばかり使ってました。
Gli sport fa diventare forte il corpo. スポーツは体を強くなるようにする」とか「Il trucco l'ha fatta diventare piu' giovane. お化粧は彼女をもっと若くなるようにした」って感じでね。


ところが何ということでしょう!
形容詞から派生した動詞を使えば「Gli sport fortifica il corpo. スポーツは体を鍛える」「Il trucco l'ha ringiovanita. お化粧は彼女を若返らせた」と言えるではありませんか!
文章はもっと diventano semplici 簡単になり si semplificano 簡素化され、それに何だかこの方が頭良さそう。イヒッ


あ~なんて便利!そう思いません?
とっくに知ってた形容詞の派生語に、文を作るのにこんなに便利な動詞があったとは。
それはまるで顔も見飽きた夫の部屋から、ヘソクリをざっくり見つけたような気分。おーラッキー! 裂


他にも使える「形容詞(名詞も)→動詞」があったら教えてくださいね!





● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/59-5ba9675c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Ecco perche' mi piace l'italiano! だからイタリア語が好き! «  | BLOG TOP |  » Signore, abbi pieta' di me! 主よ、あわれみたまえ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}