IMG_9150.jpg

2017-05

sappi che... サッピケ・・・ - 2014.08.29 Fri

__ 4

Ma sappi che una cosa cosi` buona me la devi dare ogni giorno!!!!

こういう美味しいものは毎日くれなくちゃ困るんだけどね!!





SAPPI CHE... サッピケ・・・


E` un'espressione che e` diventata ultimamente la mia preferita.

これ、私の最近のお気に入りのフレーズです



L'altro giorno ho ricevuto una mail da una mia amica italiana in cui mi ha scritto

先日、イタリア人の友人から久しぶりにメールが来まして、その中にこんな文がありました。



"Ciao! Non ti scrivo tanto spesso ma sappi che non ti dimentico mai!"
チャオ!あんまりメール書けないけど、あなたのことを忘れたことなんてないからね!



"sappi" e` l'imperativo alla seconda persona singolare del verbo "sapere".
Si`, lo so, e gli italiani mi diranno "Allora? Cosa c'e` di particolare? ", ma io lo trovo interessante che la forma imperativa di "sapere" puo` significare "Voglio che tu sappia che..." o "Voglio farti sapere che..." o "Dovresti sapere che..."
Mi e` interessante perche` in giapponese in tal caso normalmente non si usa il verbo "sapere" all'imperativo. Forse si dice esclusivamente nel caso come "Sono cose spiacevoli, ma sappi che le dico per il tuo bene!", cioe` con una certa serieta` e un forte desiderio.

sappi は sapere「知る」 という動詞の二人称に対する命令形で、「知ってくれ」「知りなさい」という意味ですよね。だからどうした? とネイティブに言われそうですが、私、この表現、おもしろいな~と思うんですよ。「あなたのこと、忘れたことなんてないってことを知ってちょうだいよ!」なんて言います?言わないっスよ。でも、イタリア語では言うんですねぇ。
日本語で「知ってくれ」と言えば、「こんなこと言うのは嫌だけど、あなたのために言ってるんだということを知ってほしい(分かってくれ)」なんていう、どちらかというとシビアで真面目な場面でしか使わないと思うんですよ。




imagesIGJODHJZ.jpg

この世の中、あんただけがいるわけじゃないんだからね

この世の中、あんただけが存在しているわけではない、ということを知りたまえ




In italiano "sappi che" sara` un'espressione molto comune che si usa anche in una situazione piu` leggera, e su internet ho trovato infatti tante frasi con "sappi che".

でも、イタリア語では、sappi che~「~ということを知ってくれ」は、もっと軽い意味で使われるごく日常的な表現らしく、ネットでちょっと見ただけでもドバッと出てきます。サッピケ!サッピケ!どれを見ても、「~なんだからね!!」という訳がぴったりきそうな、ちょっと強めの念押しのニュアンスがあるように思います。



Sappi che ti amo!
君のことを愛しているんだよ!

Sappi che ti voglio bene!
君のことが好きなんだよ!

Sappi che ti penso sempre e mi manchi immensamente
君のことをいつも想ってるし、果てしなく恋しいよ

Sappi che comunque quando tu mi vuoi vedere ci saro`.
僕に逢いたくなった時は、僕はいつもそばにいるからね

Ma sappi che ti invidio!!
うらやましいったらありゃしない!

 ...ma sappi che sono arrabbiata.
あのさ、私、怒ってるんだけど

Qualsiasi cosa tu faccia sappi che sarà insignificante.
あんたが何やっても意味ないんだからね

Sappi che non sei l'unico uomo del mondo!
この世の中、男はあんただけじゃないからね!

Gesu` ti ama. Sappi anche che tu puoi liberarti delle tue preoccupazioni.
神はあなたを見守っています。心の悩みから自分を解放することだってできるのですよ。



gesu1.png



Sappiate che aspetto i vostri commenti di proposito!

皆さんからのご意見をお待ちしています(ことを知ってほしいです  )

(上の例文、愛のささやき系は男→女、肘鉄系は女→男、になっているのは別に理由はございません 

● COMMENT ●

sappi che... quel gesù che hai messo in foto, è il mio avatar in tanti forum v-14
no, non sono cattolico.
il "cristo compagnone" era nato con l'intento di strappare un sorriso.

p.s.
mi ha fatto tornare subito in mente a Q-ちゃん, un predicatore cristiano che trasmette su nico video.
uno spasso lui, e uno spasso gli utenti che le trasformano la faccia in ogni modo con alcuni disegni e simboli lanciati in chat.

p.p.s.
do per scontato che conosci ニコニコ.

>caro mauro

Ciao! Da un po` di tempo che non ti sentivo. Sei tornato dalle vacanze?

A dire il vero non conoscevo Qちゃん.v-535
Tu mi fai sapere veramente tante cose, mauro!!
Ora vado a vedere tutti i suoi video, sembrano interessanti!

ニコニコ invece lo conoscevo certamente!v-392


管理者にだけ表示を許可する

feriale vs festivo 平日の vs 休日の «  | BLOG TOP |  » Attenzione ai borseggi! スリに注意!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (39)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}