IMG_9150.jpg

2017-05

maialino a Roma ローマのブーちゃん - 2014.09.11 Thu

8111633701.jpg

Beh, un maialino...

子豚ねぇ・・・




Su facebook ho letto una notizia molto carina. Si tratta di un maialino che ogni giorno "girovaga" nella citta` di Roma!

facebookでとっても可愛い記事を読みました。ローマの街を勝手気ままに歩き回る豚ちゃんのお話です!



Ecco questa e` la fonte dell'articolo.
ハイ、こちらが元の記事。



 scritto da Marco De Risi sul giornale online "LEGGO" 
『LEGGO』内、Marco De Risi氏の記事を引用

Mirto2.png

ローマ中心街のスーパースター、ミルト
毎朝ボルゲーゼ公園を走り回る




Mirto11.png


ローマ市街地の繁華街を歩けば、観光客たちに混ざって歩くミルトに目が止まるに違いない。それは、稀な感受性と愛情を持ち合わせた、ベトナム産の豚ちゃんだ。

飼い主のステーファノは、サルデニアはカリアリ出身の36歳。曰く、「信じられないかもしれないけど、ほんとにそうなんだ。ミルトは、スペイン広場の近くにある僕のアパートに住んでいるんだよ。歳は今8ヶ月で、可愛い子犬みたいなヤツ。朝は鼻をベッドに押し付けて僕を起こしに来るし、体もすごく清潔。ごくたまに家の中で粗相をしちゃうこともあるけど、そんな時はすぐに気がつくよ。鳴き声も色々あって、腹が減ったのか、外に出たいのか、声を聞けば大体分かるね。マジでもう離れられないよ。」
ローマ旧市街を訪れる人たちにとって、ミルトはもはや物珍しい存在ではない。飼い主の職場があるナヴォーナ広場だけでなく、スペイン広場でも多くの観光客がミルトに出くわすが、そんな時ミルトは、なされるがままにみんなに撫でてもらって、ブーブーと嬉しそうに鳴いている。子どもたちは、ミルトに靴ひもを解いてもらって大喜び。というのも、この子豚ちゃんは、ひもがほどけるまで自分の鼻と歯でゴニョゴニョやるのが好きな、靴ひもほどきの名人なのである。
でも中には、家で飼われるなんて本人は嫌かもしれないんだから、ミルトが可哀想という人もいる。「そんなことはないよ。」と、飼い主のステーファノは強調する。「ミルトは家で快適に過ごしているし、僕たちはお互いが大好きさ。でも、これから先、家の中で居心地が悪そうになってきたら、僕がローマ郊外に持っている土地に離してやるんだ。だから安心して。ヤツは元気だし、楽しんでるよ。毎朝、ボルゲーゼ公園に走らせに連れてってやってるしね~♫」




suino.png



Mamma mia, che carino! La prossima volta che vado a Roma, faro` un giro per tutta la citta` finche` non mi sbatti in questo piccolo suino! (a quel momento magari non sara` piu` un piccolino ma un maialone! )

おーっ!なんて可愛いお話なんでしょ。スペイン階段に子豚がちょこんと座っていてごらんなさいよ。想像しただけでもベリー・キュートではありませんか!次回ローマに行ったら、ミルトちゃんに出逢うまで街中をくまなく歩くぞ。そして、靴ひもをゴニョゴニョしてもらうんだ~。(その頃はもう子豚じゃなくて、大豚になってるだろうけど



Questo episodio mi ha ricordato un maiale che si chaimava トン吉くん Tonkichi-kun.
Quando vivevo a Tokyo prima di andare a Sendai, una sera io e mio marito siamo andati a mangiare in un locale vicino a casa nostra. Dopo aver cenato, siamo usiciti dal ristorantino tutti contenti e tutti ubriachi, e li` abbiamo trovato un maiale!!!
Vedere un suino nel centro di Tokyo, in piena notte, davanti ad un locale abbastanza chic e` stata una cosa talmente impressionante che mi e` passato in un istante l'effetto dell'alcol.

この記事を読んで、トン吉くんのことを思い出しました。
仙台に行く前、渋谷区の某所に住んでいたんですが、ある晩、家の近くの店にオットと夕飯を食べに行きました。美味しかったね~、いっぱい呑んだね~、なんてご機嫌で店から出たら、なななんとそこに豚が!!  
東京のド真ん中、真夜中、しかもまずまずのお店のまん前で、ライブで豚ちゃんを見る、というのはかーなーりーのインパクト。酔いも一瞬で吹っ飛ぶ衝撃的な出来事でありました。



Con il maiale stava il suo proprietario ed abbiamo saputo che il suino si chiamava Tonkichi e che facevano una passeggiata notturna che era il loro solito abitudine. Prima eravamo rimasti a bocca aperta, ma io che amo davvero gli animali, l'ho subito abbracciato e carezzato quanto volevo! (i peli erano piu` pungenti di quanto immaginassi)

ブーちゃんは一人でいたわけではなく(そりゃそうだ)、ちゃんと飼い主さんといたので、その子がトン吉くんという名前だということが分かりました。その日その時そんな場所にいたのは、日課のミッドナイト散歩の途中だったからとか。店を出たら1秒で豚、という状況にしばし固まった私たちでしたが、動物大好きな私は、次の瞬間ダァーッとトン吉くんに抱きついて、思いっきりナデナデしちゃいましたよぉ! (毛、思ったより固かった)



Sono gia` passati 5 o 6 anni da quella serata, e spero proprio che stia bene senza essersi trasformato in una cotoletta!

あの夜から5,6年は経ちましたかねぇ。トン吉くん、トンカツになることなく、元気でいるといいな。


images_20140911142342a74.jpg


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

impalato 串刺し «  | BLOG TOP |  » riguardo a... ~について

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (39)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}