無題

2017-11

contagiare うつす - 2014.10.20 Mon

8111638461.jpg



Gia` l'inverno?

もう冬?




Si sta avvicinando l'inverno...
Magari sara` ancora troppo presto dirlo, ma siccome il tempo vola via cosi` velocemente, comincera` fra non molto a tirare un vento freddo e secco, quella tipica folata di Tokyo.

もうすぐ冬がやって来る・・・
なーんてこと言うのはまだ早過ぎますかね。でも、あっちゅ間にもう10月下旬ですよ!そして、これまたあっちゅ間に冷たい冷たいカラッ風が吹き始めるんだなぁ。東京は雪こそ少ないけど、あのビヨォォォーッと吹きまくる冷たい風はちょっと勘弁してもらいです、ほんと。



A questo punto ci si comincia a dire "Sai che quest'anno sta diffondendo un brutto raffreddore?" che e` un "saluto" quasi rituale di questa stagione. Poi si continua "Stai attento anche tu a non prendere da qualcuno!"

で、この時期、毎日のように耳にするセリフが、「なんか今年は悪い風邪が流行ってるらしいよ」・・・って去年も言ってましたよねっ!その前も、その前も言ってましたよねっ! まぁこうなると、一種の冬のご挨拶的な位置づけなんでしょうか。そして、「あんたも移されないようにね」で締めくくる、と。



imagesBXBGE8QF.jpg


Qual e` il tuo sintomo?

のど? gola? goro-goro
はな? naso? ciiiin
あたま? testa? giiiin
せき?tosse? con-con




A proposito di diffondere qualcosa a qualcuno, c'e` anche il verbo contagiare e quello riflessivo contagiarsi. Si potrebbe dire in questo caso quindi "Stai attento anche tu a non contagiarti.", giusto?

ところで、人に病気を「移す」と言えば、contagiare という動詞がありますよね。そして再帰動詞 contagiarsi 「移る」も。なので、これを使って Stai attento anche tu a non contagiarti とも言える・・・のかな? (出た!断言してると見せかけーの、実は誰か教えて風ひとりごと)



Guardando dei siti, ho imparato che questo verbo non viene usato soltanto nei casi di qualche malattia ma in tante altre occasioni sia negative che positive.

ネットを見ていて知ったんですが、この動詞、移したり、移されたりするのはなにも病気や風邪だけではなくて、他にも色々な「感染源」に使えるみたいですね。移されて参っちゃうものもあれば、ハッピーなものもあります。要は「影響を与える」「影響を受ける」ってことですもんね。


Mio padre dipingeva, era molto bravo, e mi ha contagiato con questa sua passione.
父は絵を描く人で、とても上手だった。私は父のその情熱に影響を受けた。

Lei mi ha contagiato con la sua voglia di vivere.
生きたい、という彼女の思いに、私は感化された

Da quando ho cominciato a sentirti con una certa frequenza, mi hai contagiato con la tua parlata meridionale.
君が話しているのをしょっちゅう聞くようになってから、君の南部なまりが移っちゃったよ

La mia pigrizia cronica poi mi ha contagiato anche in amore.
日頃の怠け癖が恋愛にも影響してしまった

Anche se ce l'ho con lei, finisco sempre col contagiare con il suo sorriso.
どんなに頭きてても、彼女のニコニコ顔にはついつられてこっちもニコニコしちゃうんだよね~

Le sue lacrime ci hanno contagiato tutti!
彼女の涙を見てみんなもらい泣きしてしまった!


maochan.jpg



Sembra gia` lontano, ma si tratta ancora del fatto di questo febbraio!

もう遠い昔のような気がしますが、実は今年の2月の出来事!




Mi mette ansia la notizia dell'epidemia di Ebola di cui si parla molto anche in Giappone. Spero tanto che si calmi presto la diffusione del contagio!

それはそうと、エボラのニュースは本当に怖いですね。スペインにも、アメリカにも・・・となってくると、遠い国の話ではもはやないような気がしてきます。
とにかく、早く contagio 「疫病、伝染、感染」が収まりますように!




● COMMENT ●

Un altro modo di dire che si usa di solito è: “mi hai contagiato lo sbadiglio”, perché solitamente quando qualcuno sbadiglia fa venire la voglia di farlo anche a chi gli sta intorno. v-291

Per quanto riguarda la frase “Stai attento anche tu a non contagiarti”, forse è più corretto dire “stai attento anche tu a non farti contagiare” oppure “Stai attento anche tu a non essere contagiato”.v-290

>caro Matteo

Oh, grazie Matteo per il tuo suggerimento che mi e` sempre moooolto utile!
Allora si usa di solito il verbo riflessivo "farsi contagiare" o la forma passiva "essere contagiato", piuttosto che il riflessivo "contagiarsi".e-374


管理者にだけ表示を許可する

croissant taiyaki クロワッサンたい焼き «  | BLOG TOP |  » Sei la piu` bella del mondo 君は世界で一番美しい

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}