無題

2017-11

affogato アフォガート - 2014.11.29 Sat

IMG_3118.jpg

Hum...

ふぅーん・・・




Circa un mese fa, mentre andavo da qualche parte, avevo sete e ho fatto un salto da Mcdonald's per prendere un caffe`. La commessa, con un sorriso artificiale, mi ha dato una tazza di caffe` con dei coupon, dietro cui c'era una pubblicita` dell'アフォガート afogaato (= affogato al caffe`).

約一ヶ月前、どこかに行く途中だったんですが、何だかとても喉が渇いていて、丁度いいところにあったマックに立ち寄りました。
「コーヒーお一つですね。ご一緒にハンバーガーは如何ですか?」「いや、いりません」というお決まりのやり取りの末に手にしたコーヒーと、いらないのにくれちゃったクーポン券。でも、ふと裏を見ると、


70710654.jpg


アフォガート afogaato...
Chissa` da quando si e` fatto conoscere tra i giapponesi e da chi e` stato reso noto. Ormai in Giappone e` diventato un menu` comune e senti spesso dire "じゃ私、アフォガート!ja watashi, afogaato!" (Allora io prendo un affogato), ma molto probabilmente senza sapere il significato.

アフォガートねぇ・・・。
いつから日本にこんなもんが浸透したんでしょうか。ピザ&スパゲッチ時代から、ティラミス&パンナコッタのバブル時代を経て、パニーノ、カフェ・マッキアート、そしてついにアフォガート時代へ。今や、喫茶店やレストランのデザートでも、「じゃ私、アフォガートにするぅ!」なんていう声をごく普通に聞くようになりましたよね。
でも、私が長い間、「ヴァンサンカン」がVingt cinq ans「25歳、25年」という意味だってことを知らなかったように、アフォガートの意味を知らずに食べている人もいるかもしれませんよね。


Piccolo-Affogato-al-Caffe-via-Martha-Stewart-e1354176253162.jpg



L'affogato si prepara mettendo una pallina di gelato nella tazzina, versiamo poi il caffe` proprio come affogare il gelato nel mare di caffe`.

アフォガートは、丸く器に盛ったバニラアイスに熱いエスプレッソをかけたデザートなわけですが、アフォガートは affogato 「(形)溺れた、水死した」「(名)溺死者」という意味だから、それはまさに、カフェの中でジェラートが溺死している光景。




L'immagine dell'affogato sarebbe quindi

言ってみれば、こんな感じ。


images_20141129002105603.jpg


affogato_copy.jpg


Se vuoi annegare completamente il gelato, la quantita` del caffe` potrebbe essere anche cosi`.

もし、思いがけずジェラートが息を吹き返すなんてことのないよう、もっと完全犯罪にしたかったら、カフェの量をこのくらいにするのも有りかもしれません。



Io lo sapevo fin dall'inizio perche` si chiama "affogato", pero` non sapevo che fosse applicabile anche per le uova!!

甘くとろけるジェラートをエスプレッソで affogare 「溺死させる、窒息させる、破滅させる」デザート。それをニコニコ幸せそうに食べる人々・・・ってなんかこわーーいっ!
そんな affogato ですが、これが卵にも使えるというのは知りませんでしたね~!要するに落とし卵ですね。


11_insalate_p171a--420x520.jpg


Allora magari si potrebbe usare anche per i piatti di questo genere:

沸騰したお湯に落として半熟にした卵を、茹でた野菜などに乗せて食べるようですが、それじゃこんなものにも応用可?


images7NDP5YOS.jpg


 uovo affogato 

 卵アフォガート




tukimi-l.jpg


 uovo affogato 

 卵アフォガート




imagesVBVTQ0R4.jpg

 uovo completamente affogato 

 完全溺死の卵アフォガート





Mentre invece questi non lo sono, giusto?
でも、同じ落とし卵でも、この卵たちはアフォガートじゃないですよね?


blog_import_506cff43ae904.jpg

imagesPV0540CD.jpg


Infatti, le uova non sono affogate, anzi, sono ancora VIVE!! anche se sono ugualmente sottoposte alla tortura...

だって、ほら、溺れてないもん。ていうか、まだプリプリと生きている!!
ホカホカご飯や、出来たて焼きそばの上に落とされて、溺死以上の拷問かもしれないけどね。


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Due italiani a Tokyo vol.2 二人の伊人が上京 part2 «  | BLOG TOP |  » Due italiani a Tokyo! 二人の伊人が上京!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}