P2122864 (2)

2017-09

Dimmi dove sei あなたは今どこに - 2014.12.11 Thu

7071192211.jpg

testa vuota...

ボケー・・・ 

 



Giorgia VEVO

Dimmi dove sei(1997)

あなたは今どこに


Giorgia

testo e musica 作詞作曲 Pino Daniele



Dimmi dove sei
proprio in questo momento
adesso che saprei
dirti quello che sento

あなたは今どこにいるの?
私が感じていることを
どう伝えればいいのかしら


Io ti cercherò
dovessi camminare tanto
come ti vorrei accanto

私はあなたを探し続ける
たとえ 長い道のりでもかまわない
あなたにそばにいて欲しいから


* E quando arriva il sole
vedrai che cambierà
mentre la città si muove
io resto ancora qua
a domandarmi se é peccato abbandonarsi o no
perché così non ho mai amato
non ho mai amato, no

* 太陽が上れば 
きっと何かが変わる
街が動き出しても
私はずっと待っているのだから
このままずっとこうしていていいのかどうか
自分に問いかけながら
だって こんなにも人を愛したことはないから
愛したことはないから


Dimmi dove sei
dimmi dove sei in mezzo alla gente
io ti voglio qui nelle mie cose di sempre
I want you, I want you
Dimmi dove sei
I want you, I want you
chissà se, chissà mi pensi almeno un poco
oppure il mio é un pensiero fisso che mi distrugge l'anima
chissà se mi pensi almeno un poco

あなたは今どこにいるの?
たくさんの人に紛れて あなたの姿が見えない
これまでのように ここにいて欲しいのに
I want you, I want you
どこにいるの?
I want you, I want you
私のことをほんの少しでも想ってくれているかしら
それとも 私のこの想いは 自分の身をやつすほどに強過ぎるのかしら
あなたは 私のことをほんの少しでも想ってくれている?


Dimmi dove sei
voglio amare il tuo mondo
per ore resterei
a guardarti nel sonno

あなたは今どこにいるの?
あなたの世界を愛したい
何時間だって
夢の中であなたを見つめていたい


* ripetere くりかえし


I want you, I want you dimmi dove sei
I want you, I want you dimmi dove sei
I want you, I want you dimmi dove sei

I want you, I want you  どこにいるの?
I want you, I want you  どこにいるの?
I want you, I want you  どこにいるの?



images_20141211085008d2b.jpg






Ma dai, alla fine degli anni '90 Giorgia aveva i capelli cosi` corti?! corti come un bonzo?

ひょえ~!90年代の後半、ジョルジャは高校球児なみの丸刈りだったのかっ!つか、坊さん?


images86P7E1GU.jpg

ma qualsiasi pettinatura sta bene ad una bella donna come lei.  

でもま、彼女のような美女は、どんな髪型だって似合っちゃうわけですよねぇ。マルガリータだって自分のものにしてしまう、後頭部の形がね。大体我々とは違うわけですよね。



Una canzone d'amore dolce e languida...
Non so cos'e` successo tra questa coppia, ma dovrebbe essere tanto doloroso aspettare chi ama senza sapere dove se ne sia andato, cosa stia facendo, e se abbia almeno un momento in cui la pensi...
Al posto suo, voi come fareste?

2002年のベストアルバムに収録されている本日の曲。なんとも甘く切ない愛の歌であります。
この二人の間に何があったのか知りませんが、愛する人がどっか行っちゃって、今ごろどこで何をしているのか、少しはこっちのことを考えたりすることあるのか、ないのか、とにかくなーんにも分からない情況でずっと想いを寄せ続けている、というのは、えらくしんどいことでしょうねぇ。
皆さんだったらどうします?



L'unica soluzione sarebbe questa: o le capita di trovarlo miracolosamente dopo un lungo percorso di ricerca, e sapere che e` stato il suo solito vizio di girovagare dappertutto senza alcun motivo, o le capita di conoscere un uomo che l'ama tanto da farle dimenticare il suo ex.

解決策として考えられるのは、長い捜索活動の末、奇跡的に彼を見つけて、どこ行ってたのよ!と問い詰めてみたならば、いや、ちょっとそこまで・・・という、ただのいつもの長距離徘徊癖だった。あるいは、捜索活動中にひょんなことから知り合った男性が、彼女を深く深く愛して、じゃもうあんなヤツどうでもいいや、みたいになるか。このどちらかですな。




  Curiosita` di Oggi 今日のおもしろポイント
 

dovessi camminare tanto

たとえ 長い道のりでもかまわない


いきなり文頭から接続法半過去で来ましたか!
でも、「んんん?」と思う必要はなくて、文脈から言って、anche se io dovessi camminare tanto「たくさん歩かなければならなくなったとしても」ということが分かりますよね。
こんな風に、anche se「たとえ~だとしても」や se「もし~なら」を省略して、接続法半過去からスタートする文というのは結構あって、「(~だとしても)絶対~する!」「(もし~なら)絶対~だ!」といったニュアンスが強まるようです。

(Se) Dovessi riassumere tutto in due parole, non avrei dubbi: "missione compiuta!"
もし、全部を一言で表現しなくちゃいけないとしたら、絶対これだな。「ミッション達成!」

Fossero anche (Anche se fossero) gli ultimi soldi rimasti nel portafogli, vale la pena d'investire a questa iniziativa..
たとえ、それが財布に残る最後の金になったとしても、この企画に投資する価値はある




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

vari mezzi 色んな方法 «  | BLOG TOP |  » Grazie ありがとう

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}