P2122864 (2)

2017-09

vari mezzi 色んな方法 - 2014.12.15 Mon

7071192381.jpg

Accidenti!!!

うっ、やられた!!




Ciao a tutti! Come state?
Sapete che mancano solo 16 gioni alla fine dell'anno 2014?! Mamma mia, il tempo vola! Piu` s'invecchia piu` si sente velocemente che il tempo passa!

皆さん、こんにちは~! お元気ですか?
2014年もあと残すとこ、たったの16日だって知ってました?うーヤバイ!年末にやるべきことをまだ何一つやっていない! 3歳の子どもにとって1年間は、自分の歳のわずか三分の一だけど、歳を取れば取るほど、それが何十分の一に当たるから、それだけ過ぎるのが早く感じる・・・ていう説も、あながちウソではないですね!



Approfittando del periodo conclusivo dell'anno, oggi vi faccio sapere quali mezzi sto utilizzando normalmente quando lavoro e studio italiano. Non e` assolutamente un granche`, ma spero di essere d'aiuto almeno un po' per chi ha bisogno di un'informazione in proposito.

さて、そんな一年の締めくくりの時期にちなんで、日頃、私が仕事や勉強でどんなモンを利用しているかを、皆さんに惜しげもなく大放出してしまおうかと思います。惜しげもないのは、惜しむほどのモンじゃないからで、そんなのとっくに知ってるよーベロベロベー、と言われてしまうのは確実!ですが、いや、知らんかった・・・と思っていただける方もいるかもしれないので、何かのお役に立てればと思います。


2014.png



Prima di tutto, due dizionari di carta: italiano-giapponese.
Sono indispensabili per fare tutto. La cosa piu` importante e` che posso scrivere gli appunti sui margini delle pagine.

さーまず、トップバッターは何と言ってもこちら!日伊の紙の辞書であります。これは、私の中でマストアイテム。なぜなら、何でもかんでも余白に書き込めちゃうから、あとで何だったっけか?なんてことにもならずに済みます。

707119240.jpg

707119243.jpg


Quando sono fuori di casa invece, uso il dizionario installato all'iPad. E` veramente ben fatto ed e` molto maneggevole!

でも、家の外では、iPadにインストールしてある辞書が殊のほか便利です。紙の辞書にギッチリ書いてある例文などが、色分けされてスッキリスマートに整理されていて、めちゃめちゃ使いやすいです。

707119242.jpg


Quando voglio cercare piu` significati o gli esempi delle frasi che non trovo sui dizionari sudetti, clicco questo sito.

辞書に載っていない、もっと他の意味や例文を探したい時は、これを見ることも結構ありますかねぇ。なんか編集上、変なことになっちゃってる例文もたまにあるんですが、まずまず便利です。

glosbe.png


Oppure uso il google traduttore, anche se non e` sempre affidabile.

そうか、王道のGoogle自動翻訳機。いや、でもこれって得てして全くアテにならないんですけどね。それって変だろ、という訳をしれ~っとした顔でやってくれますからね。要注意。

googlehonyaku.png


Ma spesso sento la necessita` di ricorrere ai dizionari italiano-italiano anziche` giapponese-italiano. In tal caso, uso spesso questi siti.

それでも、内容によっては、和伊・伊和辞典では事足りなくなってくるわけで、やはり伊伊辞典で把握すべき場合も往々にしてありますよね。そんな時、私がよく使うサイトはコレ。

sapere it

← 親切で丁寧



hoepli it


← 綺麗で見やすい



treccani.png

← マジメ




Poi trovo veramente utile il sito ben noto "Wordreference.com" in cui si trovano le domande interessanti sulla grammatica e sulle parole italiane collaborate dagli stranieri che studiano italiano. Utile anche perche` a volte e` piu` facile cercare in inglese piuttosto che in giapponese.

そして、忘れてならないのは、外国人ユーザーもめちゃ多い言語交流サイトWordreference.com。外国人のイタリア語学習者が、これってどう違うのー?なんでこう言うのー?と、サイト仲間に質問すると、それはきっとこうだからだよ、と外国人イタリア語学習者たちがこぞって返信。すると、いや待て、ネイティブであるオレに言わせると・・・と真打登場!みたいなサイトです。私と同じようなこと疑問に思う人に、妙な親近感を覚えます。
私は英語はほとんどダメですが、それでも日本語からより、英語から検索した方が目当てのイタリア語に到達することはかなりあります。そんな時こちらは便利です。

wrc.png


Quando ho qualche dubbio nel costruire delle frasi, quale preposizione va usata per esempio, scrivo quello che indovino nella casella di google. Trovo una grande soddisfazione se escono poi delle frasi scritte dai madrelingua italiani in cui si trovano le parole o locuzioni identiche a quello che ho scritto io.

そんな感じで便利なサイトはたくさんあるわけですが、熟語や慣用句の使い方が今一つ自信持てなかったり、この動詞につく前置詞ははたして・・・なーんて時は、これでどうだ!エイヤッ!と推測したフレーズをGoogleの小窓に入力。エンター、ポンッで、自分が入力したのと全く同じ文型 by ネイティブがズラッと出てきたら、軽くガッツポーズです  この瞬間は嬉しいし、その後自信をもって使うことができますね。

google1.png


Poi per un divertimento, vi consiglirei questo qua. Mi piacciono sopratutto "Grammatica caffe`" e "Vai a quel paese".

そして、ちょっとしたお楽しみには、以前もご紹介したこちら。コラムの中の「Grammatica caffe`」と「Vai a quel paese」が絶対お勧めです!

alma_20141216084512165.png



e cosi` via...

などなどなど・・・



Spero che e` stato utile per chi studia italiano.
Ci dovrebbero essere di sicuro tanti altri siti e modi utili per lo studio e per il lavoro, e vorrei che me li poteste far sapere tutti!!

日頃よく使う手段はこんなところですかねぇ。少しでも参考になれば嬉しいです。
便利で役立つサイトや、知っていて損はない勉強方法は、他にも絶対たっくさんあるはず。教えて教えて~!皆さん、どんどん情報をお待ちしてますよ!!



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Lukia «  | BLOG TOP |  » Dimmi dove sei あなたは今どこに

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}