3749299106.jpg

2017-04

Ospite da Kumamoto 熊本からお客様 - 2014.12.22 Mon

IMG_3465.jpg

Grazieee!!!!

ありがとう!!!!



Recentemente mi capitano spesso le belle sorprese, ma anche ieri c'e` stato un avventimento che non mi ero aspettato!

ここ最近、なんやかやと楽しいサプライズ続きで嬉しいんですが、昨日もまた予期せぬハプニングがありました。



Il rapporto di visitatori di questo blog tra giapponesi e italiani e` sempre stato piu` o meno 3:1, ma la maggior parte di chi lascia i commenti e` gli italiani.
Forse perche` agli italiani piace discutere con le altre persone, i giapponesi invece sono timidi da esprimersi al pubblico, e quindi frequentano il blog in silenzio come ninja in modo che nessuno ci faccia caso.

このブログにおいで頂いている日本人とイタリア人の割合は、だいぶ前からほぼ3:1なんですが、コメントを残して下さる人の大多数はイタリア人の方々。  そりゃもう、しゃべりながら生まれてきた方たちですもの、コメントを求められれば一晩中だってしゃべり倒してくれることでしょう。
方や、黙って生まれて来た日本人の皆さまは、やはりシャイ+控えめ÷公でしゃべるの苦手、といった国民性からか、誰にも気づかれることなく、ひっそりご訪問頂いて、静かに姿を消している模様です。



visit.png



Ma oggi, e` venuta apposta a trovarmi la signorina Hiromi, detta Piromi, che e` una delle poche visitatrici che lasciano ogni tanto i commenti, ed e` venuta inoltre addirittura da Kumamoto!!! Approfittando di partecipare un evento italiano svolto a Tokyo, ha pensato gentilmente di venire a incontrarmi.

そんな中、時折コメントを残して下さる貴重な日本人のお一人、Piromiさんこと、ヒロミさんが、わざわざ私に会いに来てくれたんです!しかも、熊本から!! 東京で、とあるイタリアンなイベントがあったということで、それなら声をかけてみようかな、と思って下さったとのことでした。いや~、こういうのって嬉しいな~!



Mi ha portato come regalo un dolce tradizionale del suo paese,

しかも、熊本銘菓『誉の陣太鼓』をいただいてしまいました!黄金が眩しい・・・

707119273.jpg


poi, con mia sorpresa, nella busta che mi ha dato, ho trovato una cartolina originale fatta da lei con un design di Pakkun e del mio libro!!

そして、「これもどうぞ」と下さった袋の中には、なんと!パックンチョと私の本をあしらった、Piromiさんオリジナルのカードが!

707119275.jpg


Piromi san mi ha raccontato che frequenta il mio blog da molto tempo (che onore! ) e che a Kumamoto la scuola d'italiano ce ne sono davvero poche, ma chi vuole imparare italiano invece ce n'e` parecchio! Questo fenomeno mi ricordo che c'e` stato anche a Fukuoka quando vivevo li` tanti anni fa.

2時間弱おしゃべりしたんですが、ずいぶん前からブログ読んでます~とおっしゃって下さったり(なんちゅー誉れ! )、熊本にはイタリア語の学校はほとんどないけど、イタリア語を習いたいと思っている人は結構たくさんいるんですよ、と教えてくれたりしました。そうなのかぁ。需要と供給がマッチしてないのは、以前、福岡に住んでいる時も感じたな~。



imagesP8KDK4DI.jpg

Che rabbia! Che peccato!
Essendo a Tokyo, sono spiacente di non poter aiutarli!!


イタリア語を勉強したい人たちの力になれないなんて悔しいぞ!! 




... hmm...?
・・・ん?・・・ 



anzi, c'e` una soluzione...
いや、そんなことはない・・・




↓CLICK↓
italianojuku_2014122122212669f.png

Venite alla lezione Skype dell'Italiano-juku!!

イタリアーノ塾のスカイプレッスンという手があるではないか!



ehehe, scusate per la pubblicita` imprevista!
わははは、どさくさ紛れに宣伝、失礼しましたーっ!



Piromi san, grazie mille per la tua visita frequente al mio blog e per essere venuta a trovarmi! Spero tantissimo che tu possa fare un viaggio in Italia il piu` presto possibile!!

Piromiさーん、昨日は本当にありがとうございました。わざわざ会いに来て下さって、とっても嬉しかったです!
パスポートが切れちゃう前に、イタリア旅行に行けることを祈ってますよ~!



● COMMENT ●

おおっ!ぱっくんちょとカードがコラボしている画像が見出しだなんて嬉しい限りです!
そして、宣伝もさりげなくいれてる祥子さん!さすがv-218(笑)

こちらこそ、お時間つくっていただきありがとうございました!
お会いできて嬉しかったですv-290
今度は、イタリア旅行のお土産話をするために会いに行きますよ~!v-391

>Piromiさん

Piromiさ~ん!この度は会いに来て下さって、本当にありがとうございました!e-420
とんでもない人ごみをかき分けて、あんなトコまで歩かせてしまってごめんなさいねぇ。休日の渋谷って、ホント、どうかしてますよね!
とっても可愛くて、お肌もピンッと張ったPiromiさんだったもので、signoraではなく、signorinaと勝手に書いてしまいましたが、いいですよね?!v-411
またいつか会いましょうね~ 


管理者にだけ表示を許可する

Buon Natale メリークリスマス «  | BLOG TOP |  » Lukia

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (98)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}