P2122864 (2)

2017-09

un po' alla volta... ちょっとずつ・・・ - 2014.12.27 Sat

 70710672.jpg


Sta proprio finendo 2014...

2014年がマジで終わろうとしています・・・



Per voi, com'e` stato quest'anno? Siete riusciti a realizzare il vostro sogno che accarezzavate all'inizio dell'anno?
Per me, il 2014 e` stato....... sconvolgente... in tutti i sensi.
Per quanto riguarda il mio lavoro, potrei dire che e` stato un anno in cui ho avuto un grosso sviluppo. Sono sinceramente grata a chi mi ha dato l'opportunita` e vorrei ringraziare con tutto il cuore!

皆さんにとって、今年はどんな年でしたか?年頭に、今年こそこれをやるぞっ!と決めたこと、実現できましたか?
私にとって2014年は・・・。スッタモンダの1年でありました。色んな意味で
仕事面に限って言えば、それはそれはもう何だかとっても飛躍の年でした!お声掛け下さり、チャンスを与えて下さった方々には本当に感謝しております!!来年も頑張りますので、末永くよろしくお願いします!!(こんなとこでお願いしてスミマセン)



Dunque, per l'anno 2015, come il mio motto, ho intenzione di tenere sempre nel cuore una locuzione qui sotto:

さて、2015年のワタクシの座右の銘は、こちらに決定したいと思いますよ。



"Un po' alla volta, si fa tutto"
sukoshizutsu susumereba itsuka subeteo nashitogerareru
少しずつ 進めれば いつか 全てを 成し遂げられる
sukoshizutsu (=un po' alla volta) susumereba (=facendo)
itsuka (=un giorno) subeteo (=tutto) nashitogerareru (=ce la farai)





Potrebbe essere interpretata come
これは、つまりは



"La perseveranza porta al successo"
ishi no ue nimo sannen
石 の 上 にも 三年




石 ishi = la pietra, 上 ue = su, 三年 sannen = 3 anni, cioe` se si rimanesse seduti su per 3 anni con molta perseveranza, alla fine si potrebbe riscaldare persino la pietra che all'inizio era molto fredda, ovvero, e` sempre importante affrontare qualcosa con pazienza, e la pazienza verra` sicuramente ricompensata un giorno...

perseveranza「粘り強さ」は successo「成功」へと portare「導いてくれる」・・・。
ちべたい石だって、その上で三年もじー・・・っと座ってれば、あったかくもなるってもんでしょ。いや、冷えるから勘弁、ってギブアップしちゃいけないってことですよ!辛抱強く、諦めない。さすれば、いずれきっと報われる日がやってくる!




385.jpg



Infatti, per l'anno nuovo, ho un gran bel proposito... ma ne parliamo un'altra volta.

実際ね、来年、途中で諦めるわけにはいかないプロジェクトがあるんです・・・ これについては、また改めて。



buonanno.jpg



● COMMENT ●

Buon anno Showcian (anche se manca ancora qualche giorno), ti auguro di raggiungere tutti i tuoi obbiettivi nel 2015. v-290

>caro Matteo

Matteo, grazie per il tuo augurio!! v-398
Buon anno anche a te!!!!!!!! v-321

いつも拝見して勉強させていただいていま~す
よいお年を!!

今年も楽しくshowcianブログを読ませていただきました~v-290
そして、なんとご本人にお会いすることもできました!!その節はありがとうございました!
来年の「さらなる爆笑ブログ」も楽しみにしています(笑)!
良いお年をお迎えくださいv-354

>yasukoさん

yasukoさん、チャオ〜!!
今年もご声援ほんとにありがとうございました。
勉強になるかどうかは甚だ疑問ではありますが、あははは!と笑ってもらえれば、それだけで本望!
来年も引き続き遊びに来て下さいねー!

>Piromiさん

ピロピロピロミさーん!こちらこそご足労いただいて、本当に嬉しかったですよぉ。
お休みが中々取れず、周囲の反対もありーのピロミさんを、どうやったらイタリアへ出発させられるか、年末年始じっくり一人会議開いてみますよ!
こんなブログですが、来年もよろしくお願いしまーす!


管理者にだけ表示を許可する

Buon anno nuovo! 謹賀新年! «  | BLOG TOP |  » Buon Natale メリークリスマス

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}