2017-08

Un regalo da un'allieva 生徒さんからのプレゼント - 2015.02.23 Mon

7071193521.jpg

Otsukaresamaaaa!!  
(≒hai lavorato tanto, sei stanco, vero?, riposati, grazie per avermi contribuito, ecc...)

お疲れ様~!
 




Da cosa nasce cosa...
ひとつのことから、またもうひとつへ・・・



Dicembre scorso, una donna, che si chiama M, e` venuta a scuola dove lavoro io per prendere la lezione di prova. Con mia sorpresa, segue da tempo il mio blog, e ha deciso di partecipare alla lezione avendo letto il post in cui avevo fatto l'annuncio!

昨年12月、Mさんという女性が、イタリア語の体験レッスンにいらしてくれたんですが、ビックリしたことに、このブログを以前から読んで下さってるとのことで、今度無料体験レッスンやりまっせー!と書いたこの記事を読んで、じゃ、行ってみようかなぁ、と決意して下さったとのことでした。




Poi ancora una bella sorpresa e` che il mese prossimo andra` a vivere in Italia, perche` li` la sta aspettando il suo fidanzato, infatti, sono in programma di sposarsi prossimamente!! Ecco perche` voleva imparare italiano, almeno un po' prima di partire.
Che belloooooo!!!!!  Non esisterebbe una motivazione piu` forte di questa che mira verso l'acquisizione di una lingua!!!

それだけでも嬉しいのに、来月イタリアに行くって言うじゃないですか!それもただの旅行じゃないんですよ。なんとなんと、イタリア人のフィアンセがかの地で待っているっていうじゃないですかっ!そう、Mさんはイタリアの方とのご結婚を控えた、カウントダウン新婦だったのであります!わーん、ステキーーーッ! 
今は英語でコミュニケーションをとっているとはいうものの、そりゃ旦那様がイタリア人で、イタリア永住(?)となったら、語学習得にエンジンが掛かるってもんですよね!こ、これ以上のモチベーションがありましょうや!(私が興奮してどうする) 



Cosi` sono cominciate le nostre lezioni intensivissime di 2 ore x 5 volte.
In solo 10 ore non si possono fare tante cose, ma abbiamo fatto del nostro meglio fino all'ultimo minuto. La signora M mi ha seguito molto bene, anche se, poverina, le ho costretto a fare una sgobbata di studio partendo dal presente, passato prossimo, imperfetto, poi verbi riflessivi, pronomi, posessivi, ecc, ecc,.....

こうして、限られた時間の中で、2時間x5回のウルトラ集中レッスンが始まりました。
わずか10時間では、そんなに多くのことはできませんが、それでも最後の1分までやり切りました、うん、やり切りましたとも!Mさん、いや、心情的にはもうMちゃんって感じですが、本当に本当に頑張りました!現在形、近過去、半過去から始まって、再帰動詞、代名詞、所有形容詞などなどを、野菜詰め放題タイムセールのように脳内にギュムギュム詰め込んだにもかかわらず、最後までへこたれず、パニックにもならず、至って冷静にタンタンと学習していきました。



images1K2BKZMS.jpg




Il 19 e` stato l'ultimo giono. Finita la lezione, abbiamo chiuso il libro, e ci siamo dette "お疲れ様でした~!otsukaresama deshitaaaa! (≒Hai fatto benissimo!)", "ありがとうございました~!arigatoo gozaimashitaaaa! (Grazie mille!)", dandoci un profondo sospiro di soddisfazione ed anche un po' di stanchezza...

最後のレッスンだった先週の19日、いよいよ最後の1分が終わり、「お疲れ様でした~!」「ありがとうございました~」 と、安堵と疲労の混じったような溜息と共に、超集中講座は終了したのでした・・・



...e figuratevi, mi ha dato un regalo di ringraziamento!!

・・・で、なんと、お別れにプレゼントをいただいてしまいました!!


707119356.jpg


Mamma mia, grazie mille!!!!!

えぇー、ありがとうございますぅ!!




うさぎ



cosa sara`, cosa sara`.....??
なんだろ、なんだろ・・・


707119357.jpg

Wow! un file e gli sticky note di uccellini adorabili!!!!!!!  
Ecco, essendo la lettrice di questo blog, conosce benissimo il mio gusto!

わあぁーっ!鳥ちゃんがいっぱいのファイルとポストイットだーっ!
さすがだ!私の鳥好きをよくご存じでらっしゃる!!


707119373.jpg


Rimango meravigliata ogni volta che m'imbatto in tal coincidenza curiosa, e mi sento soddisfatta di aver deciso di fare qualcosa nel passato, che poi dopo alcuni anni mi porta una bella sorpresa come mi e` capitata quasta volta. Forse nella vita nulla e` spreco.

こういう不思議な偶然に出逢うたびに、あぁ、人生ってステキね、なんて思います。あの時あれをやったからこそ、今これがある、なんてことを考えると、日頃の一つ一つに無駄なことなんて何一つないような気がするんです。



7071193761.jpg

tutti a nanna...

みんな、おねんね・・・




Carissima M, grazie mille per essere venuta alla mia lezione! Grazie anche per questo bellissimo pensiero, e inanzittutto per frequentare questo blog! Ti auguro buona fortuna e tanta felicita`, e in bocca al lupo con il tuo italiano!

Mちゃん、この度は体験レッスン&正規レッスンにご参加下さり、ありがとうございました、そしてお疲れ様でした!こんな可愛いプレゼントをいただいて、恐縮しています(大汗)。ブログを通して、こんな出逢いもあるんだなぁ、と感動しちゃいましたよ。
向こうに行かれたら、今回の10時間分なんて、あっちゅ間にものにできると思いますので、どうかイタリアンライフを大いに楽しんで下さいね!お幸せに~!




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

meritare ~にふさわしい «  | BLOG TOP |  » espressione madrelinguistica ネイティブ表現

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (90)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}