3749299106.jpg

2017-05

cup noodle pasta style  - 2015.07.03 Fri

IMG_5185.jpg

Ma che cavolo e` questo?!

なんだそれー?!




Avete mai assaggiato il cup noodle? E` un'invenzione nostrana che il Giappone vanta al mondo.

皆さんは最近、カップヌードル食べました?



cup.png



Esiste gia` tanta varieta`, da quello standard al gusto di tom yam kung, ma alla fine del scorso mese sono uscite due nuove versioni: questa volta non il ramen ma la pasta alle vongole e alla bolognese!!
Ma dai!! Il cup pasta istantaneo al gusto di vongole e di ragu`?! Saranno veramente buoni?! Mmmm, io non ci credo!

日本が世界に誇るカップヌードルには、スタンダード味からトムヤムクン味まで、すでに色んなバリエーションがありますが、先月末に、カップヌードル初のパスタバージョンが出たって知ってます?それも、なんとボンゴレとボロニェーゼ!
ヒィーッ!お湯かける即席麺で、よりによってボンゴレとボロニェーゼ?!それって美味しいのか?いや~、疑わしいことこの上ない!



Una cosa buffissima e` che il produttore Nisshin Foods se stesso non e` sicuro se possano essere chiamati "la pasta", e sulla pubblicita` fa appunto una domanda che dice

笑うのが、製造している当の日清食品自身が「もしかして、これっていけてないかも」と思ってるってことで、CMにもこんな文字が。



noodle.png

"Ce li potete riconoscere come una vera pasta?"



E sapete cosa? La domanda e` rivolta non ai consumatori giapponesi, ma agli italiani per la strada!!! Infatti, il signor Pasta Judge e` andato a fare intervista ai cittadini di Gragnano in Campania, che viene detta la citta` dove e` nata la pasta (non so se sia vero o no), e gli chiede se sono riconoscibili.

「認めてくれますか?」と聞いている相手が、日本人消費者ではなくて、その辺を歩いているイタリア人たち、というのもオモロくて、パスタ発祥の地と言われている、カンパーニャ州のグラニャーノにわざわざインタビューに出かけるという念の入り様。



E questo e` il risultato ↓
で、インタビューの結果がこちら ↓


CLICK


pasta.png




Ahahahaha! Come si poteva immaginare, l'86% dei gragnanesi hanno risposto con le ciglia aggrottate che non e` la pasta.

あははははは!食べて思わず眉をひそめる人が全体の86%。Non e` pasta!「これはパスタじゃない!」とみんなにバッサバッサ斬られて凹むMr.パスタ・ジャッジ。 E` gommosa... 「ゴムっぽい・・・」なんて言ってる新郎もいますね。



Tuttavia Nisshin Foods non ci fa caso, e ha deciso di lanciarla in mercato, con una dicitura ancora spiritosa!

そんな酷評にもかかわらず、半ば開き直りで発売を決定しちゃう日清食品もアッパレ!



pasta2.png

"In vendita, la PASTA STYLE
che non e` stata riconosciuta dagli italiani"




Chi l'ha provata a mangiare puo` votare sul sito se la puo` accettare come la pasta o no. Per il momento, vedo che la votazione risulta il 70% contrari e il 30% favorevoli.
Io, anche se non mangio quasi mai un junk food di questo genere, non potevo fare a meno di andare a comprarla, ma chissa` perche`, per ora non la trovo da nessun parte! Piu` non la trovo, piu` mi viene voglia di assaggiarla!

もう食べた人は、それがパスタとして認められるかどうか、サイト上で投票できるようになってますよ。今のとこ、「これはパスタじゃない」が70%、「いんじゃね?」が30%のようです。やっぱりね。
私、インスタントラーメンは日頃ほとんど食べないんですが、このCM見て思わず探しに行っちゃいましたよ。でもね、今日現在、近場のヨーカドー、ピーコック、小田急OX、まいばすけっと、ローソンには置いてないの。なんでなんで?どうでもいいんだけど、無いとなると、余計食べてみたくなるぞ!



Se c'e` qualcuno che l'ha gia` provata, fammi sapere se puo` essere chiamata la pasta oppure tutt'altra cosa!

もう食べた方がいらっしゃいましたら、それがパスタだったか 、あるいは全く別物だったか 、ぜひご一報を!



● COMMENT ●

にせパスタ

ボロネーゼバージョン食した。
イタリア風汁なしカップ太麺なら納得出来る味でした。

I cup noodle e ramen istantanei sono arrivati di recente anche in Italia, li sta distribuendo una famosa ditta che produce sughi, brodi e pietanze liofilizzate, ma non so quanto abbiano in comune con gli originali giapponesi. Comunque sarei curioso di provare questa nuova versione per vedere la differenza con la pasta italiana.v-411

>水戸の住民さん

やっぱり・・・。じゃ探すのやめよ。

>caro Matteo

Matteo, mi e` arrivata un'informazione da chi l'aveva assaggiata, e non ti consiglierei di provarla... come previsto...


管理者にだけ表示を許可する

sapere potere riuscire できるできるできる «  | BLOG TOP |  » una sfida in 50 ore 50時間での挑戦

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (99)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}