無題

2017-11

una sfida in 50 ore 50時間での挑戦 - 2015.06.30 Tue

IMG_5175.jpg

mi stanno chiudendo gli occhi...

ねむ・・・





In solo 50 ore se si dovesse acquisire conoscenze che non si ha mai pensato di imparare, fino a quale livello si potrebbe raggiungere...?

わずか50時間で、これまで勉強しようなんて一度も思ったこともないことを習得しようと思ったら、人は一体どのくらいのところまで到達できるでしょうか。



Per quanto riguarda lo studio d'italiano, ho saputo che si puo` arrivare fino al congiuntivo trapassato, che e` generalmente l'ultimo capitolo del libro della grammatica italiana. ... ma solo se si affronta con tanta serieta`, volonta` e pazienza, ovviamente.

イタリア語の学習に関して言えば、人は、『接続法大過去』まで行けるのだということを、ワタクシはこの度身をもって知りました。『接続法大過去』といえば、文法書の最後の最後、その先は行き止まり、ってぐらいの項目でありますよ! ・・・もちろん、相当気合いを入れて、全力で、忍耐強く頑張れば、の話ですが。



Venerdi` scorso e` finito il corso intensivo che ho fatto all'impiegato di cui vi avevo raccontato l'utimo giorno. Non e` stato facile fare lezione privata di 5-6 ore al giorno, ma deve essere stato sicuramente duro anche per lui che doveva imparare in tempo limitato una lingua che non conosceva un'acca .

先日お話した、イタリア駐在を控えたビジネスマンの方への集中レッスンが、先週の金曜日にめでたく終了しましてね。いや~、一日に5,6時間のプライベートレッスンは結構体力要りましたけど、限られた時間の中で、一言も知らない言語を習得しなければならなかったご本人は、私なんかよりさぞかし大変だったのではないかと思います。




img55080f29zikezj.gif imgcff2d79dzik8zj.gif

Tuttavia, non potete immaginare
quanto ha impegnato tutte le proprie energie allo studio!!!!
E` stato davvero qualcosa di incredibile!

それでも、弱音も吐かず、半べそもかかず、挫折もせず、
ストイックなまでのガンバリよう!!!
それはもうスゴイものがありました!!





Siamo partiti proprio da zero, da A, B, C, e venerdi` scorso, all'ultima lezione, figuratevi fino a quale punto e` arrivato! (ovviamente guardando di tanto in tanto il libro di testo)

初日にお会いした時は、イタリア語のイの字もご存じなかったので、文字通りイの字からスタートしました。
で、最終回の先週金曜日の時点で、どれだけのことが言えるようになったと思います?(そりゃまぁ、時折テキストをチラ見しながらではありますが)



Ecco questo e` il tragitto che ha percorso in 50 ore:
50時間の行程は下記の通りです。



 ortografie particolari diverse dall'inglese 英語とは違う綴り

Giappone 日本 (non Jappone)
sciopero ストライキ (non shopero)

 gli articoli e verbo "essere" e "avere" 冠詞、essere、avere

un panino, il panino, i panini 一個のパン、そのパン、それらのパン
Mi chiamo..., sono giapponese, ho XX anni 私の名前は・・・、私は日本人です、XX歳です

 coniugazione dei verbi 動詞の人称変化

Dove abita? どちらにお住まいですか?
Prendiamo un vino rosso! 赤ワインをたのみましょう

 volere, dovere, potere, sapere 助動詞

Vorrei andare in Italia. イタリアに行きたいな
Posso provare queste scarpe? この靴を履いてみてもいいですか?

 posessivi 所有形容詞

Questa e` la mia macchina. これは私の車です
Di chi e` questo? これは誰のですか?

 passato prossimo 近過去

Cosa hai fatto ieri? 昨日は何をした?
Non sono mai stato a Napoli. ナポリには行ったことがない

 pronomi diretti e indiretti 直接・間接目的語代名詞

Ti serve questo computer? Posso portamelo? このパソコン使う?持って行っていい?
Che begli occhiali! Dove li hai comprati? いいメガネだね!どこで買ったの?

 verbo riflessivo 再帰動詞

Domani mi alzo alle sei. 明日は6時に起きます
Dovete lavarvi le mani. 手を洗わなくちゃダメだよ

 imperativo 命令法

Scrivimi una mail, oppure chiamami! メールしてね、そうか電話して
Fammelo vedere! (私にそれを)見せて!

 imperfetto e trapassato prossimo 半過去、大過去

Mentre guidavo, mi ha chiamato Roberto. 運転中にロベルトが電話してきた
Quando sono arrivato alla stazione, era gia` partito il treno. 駅に着いた時、電車はもう出てしまっていた

futuro semplice e anteriore 単純未来、先立未来

Ti chiamero` dopo saro` tornato a casa. 家に帰ったら電話するよ
Domani a quest'ora saremo gia` arrivati a Torino. 明日のこの時間には私たちはもうトリノに着いているだろう

 pronomi relativi 関係代名詞

Ho letto il libro che avevo comprato ieri. 昨日買った本を読んだ
Quella e` la ragazza di cui ti ho parlato poco fa. あの子が、さっき僕が君に話をした子だよ

 condizionale presente e passato 条件法現在・過去

Mangerei la trippa, se c'e`. トリッパが食べたいな、あればね
Avrei mangiato la trippa, ma purtroppo non c'era. トリッパが食べたかったけど、残念ながらなかった

 congiuntivo presente e passato 接続法現在・過去

Penso che tu abbia ragione. 君の言うことは正しいと思う
Credo che lui sia gia` partito per Roma. 彼はもうローマに発ったと思う

 congiuntivo imperfetto e trapassato 接続法半過去・大過去

Immaginavo che fosse piu` buono. もっと美味しいと思ってた
Mi preoccupavo che lui non sarebbe venuto. 彼は来ないだろうと私は心配していた



e all'ultima lezione siamo arrivati al...
そして、最終回にはついに・・・



 periodo ipotetico!!!!!!!!!!! 仮定法!!!!!!!!

Se potessi, verrei anch'io, ma non posso. Peccato! できれば私も行きたいんだけど、ダメなんだ。残念!
Se io avessi avuto piu` tempo, avrei potuto studiare di piu`. もっと時間があったら、もっと勉強できたのに




E383A0E383BCE383B3.png



Chi l'avrebbe mai pensato che uno che non sapeva dire "Sono giapponese" sarebbe stato in grado di dire l'ultima frase suddetta!
Ho fatto anch'io del mio meglio, ma vorrei apprezzare i suoi sforzi e fare a lui i miei complimenti!!

「Sono giapponese 私は日本人です」も言えなかった方が、「Se io avessi avuto piu` tempo... もしもっと時間があったら・・・」なんてことを言えるようになるだなんて、誰が想像できたでしょうかっ!! もっと時間があったら、もっともっと色んなこと教えてあげたかったのは私の方ですよぉ~
私もエンジン全開で臨みましたが、レッスン時間中に極力暗記しようと目を閉じ、宿題を出してくれと自らリクエストし、復習問題はいつも8割方正解し、さらにさらに上を目指されたご本人の努力に心から敬意を表したいと思います。



Domani parte per Milano.
Gli auguro buona fortuna, e spero che fara` tanta bella esperienza in Italia!!

いよいよ明日、ミラノに向けてご出発です。
素敵な体験をいっぱいされて、大のイタリアファンになって戻って来られますように!





● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

cup noodle pasta style  «  | BLOG TOP |  » zenzero 生姜

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}