2017-08

Il punto comune linguistico Vol.2 - 2009.09.01 Tue

03010100.P1010107.JPG

Superfortunato! Si mangia a volonta'! 超ラッキー食べ放題!

Oggi vi racconto un'altra meraviglia che mi e' capitata quando vivevo a Firenze per studiare italiano.

Alla lezione, il nostro insegnante ci spiegava qualcosa - non mi ricordo di che cosa si trattava - ed ad un certo momento in cui ci siamo pienamente convinti della spiegazione, io ed una mia amica tedesca abbiamo detto d'istinto, proprio nello stesso momento:

amica tedesca: Ah, sooooo!
io: あ、そ~!(lo si pronuncia "Ah, soooo!")

Wow!! Un coro perfetto!
Detto insieme, ci siamo guardate e scoppiate a ridere 秊秊 !!

Quello di tedesco, non so se e' corretto scrivere cosi', ma lo si pronuncia come "Ah, zo!" o sbaglio?
Il nostro "あ、そ~!" lo si usa spessissimo tra gli amici quando si e' capito bene quello che non si sapeva.
(Si dice anche "そうなんだ~! Sounanda~!" mille volte in un discorso  , per lo meno io lo dico spesso 嶺)

La parte "Ah" va bene, perche' sara' una parola esclamativa usata forse in tutto il mondo.
Ma che ne dite della parte "soooo!"?
Mi domando se ci sia una piccola etimologia comune tra la lingua germanica e iamatologica 令

Insomma, e' stata una bella scoperta linguistica.

今日はもひとつビックリな話をしますよ。フィレンツェ留学中にあった話なんですけどね。

授業中に先生が、何の話だったか忘れましたが何かを説明していたんです。
で、その説明に大いに納得した瞬間、私と、ドイツ人の友人が反射的に同時に言ったんです:

友人:Ah, sooooo!
私:あ、そ~~~!

わおっ!完璧ハモリ!
同時に言って、顔見合わせて、爆笑 秊秊 !!

ドイツ語のは綴りがこれで合ってるか分からないけど、「あ、ぞ~!」みたいに発音するんだったかな?
日本語の「あ、そ~!」は、知らなかったことを知った時に友人同士でよく使いますよ。
(「そうなんだ~!」もめちゃくちゃ使います 少なくとも私は口癖嶺)

"Ah"の部分は恐らく世界中で言ってる感嘆詞だろうから
いいとして、"soooo!"の部分はどう思います?
ゲルマン語と大和語の間に語源的共通点でもあるのだろうか令
(おおげさ)

ま、とにかく、面白い発見でありました。


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/7-dbc2dd46
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Il punto comune linguistico Vol.3 «  | BLOG TOP |  » Il punto comune linguistico Vol.1   

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (104)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}