IMG_9730.jpg

2017-07

parole utili 便利な言葉 - 2015.07.10 Fri

IMG_5165.jpg

Vorrei tanto andare in Italia...

イタリア、行きたいな・・・




Prendo sempre appunti sul quaderno ogni volta che m'imbatto in vocaboli utili, tra cui ce ne sono tanti il cui modo di usare non sapevo. Oggi ve ne scrivo quattro che trovo pratici e simpatici.

何かを読んだり、聞いたりした時に、うぉっ、これは便利だ!と思った単語はメモしておくようにしてるんですが、元の意味は知っていても、こんな使い方ができるのね、早く言ってよね!みたいなのは、それこそ五万とあります。
今日は、過去に書きなぐったメモの中から4つばかりをご紹介。




risultare 「~という結果になる、~ということがはっきりする」

Mi e` risultato che le analisi hanno dato esito negativo.
検査の結果は陰性だということが分かった

Se ti risulta scomodo venire da me, allora ci vediamo alla stazione?
(うちに来てもらうことにしてたけど、考えた末に)面倒だったら、駅で待ち合わせしようか?


corrispondere 「~に相当する」

A quante fette corrisponde un etto di prosciutto?
ハム100gって、薄切り何枚ですか?

Qual e` la parola in italiano che corrisponde a "いただきます (itadakimas) " ?
「いただきます」に当たるイタリア語ってなに?


uscire 「出る、結果が~になる」

Hai fatto la foto? E` uscita bene?
写真撮った?ちゃんと撮れてる

Accidenti! In questi ultimi giorni sono stato sempre a casa e mi e` uscita la pancia!
参ったな!このところずっと家にいたから、お腹が出ちゃった


scontato 「当然予想された、当たり前な」

Do per scontato che lui mi ami.
彼が私を愛してるなんて当然よね

Il risultato del finale della Coppa Mondiale e` stato tutt'altro che scontato.
ワールドカップ決勝は、全く予想外の結果だった



L'interessante e` che scontato e` il participio passato ed anche l'aggettivo del verbo scontare, e il sostantivo di scontare e` lo sconto. Questo e` perche` per gli italiani chiedere uno sconto e` una cosa scontata?

4つめの scontato。これ、文章読んでるとよく出てくる単語なんですよねぇ。scontare 「値引きする、差し引く」という動詞の過去分詞、そしてそこからくる形容詞なわけですが、その scontare の名詞は sconto 「値引き」。そう、あなたも一度は言ったことありますね?迷いや恥じらいもなく、ただストレートに Sconto, per favore! 「値引きプリーズ!」と。そして、そんないきなりな客に店員ア然、みたいな(爆)
scontare 「値引きする」scontato 「当たり前の」sconto 「値引き」という流れって、もしかしてイタリア人にとって、sconto はいたって当然。アンタ、今ごろ何いうとんねん!(国民全員が大阪のオバハン)ってことなんでしょうか?




sconto-50-2.png

(注)グッチやフェラガモで、スコント・ペルファヴォーレは絶対やらないようにね。お願いしますよ








● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Learn italian "romance" 伊語ロマンチックフレーズ «  | BLOG TOP |  » sapere potere riuscire できるできるできる

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}