IMG_9730.jpg

2017-07

Learn italian "romance" 伊語ロマンチックフレーズ - 2015.07.12 Sun

 FullSizeRender8.jpg

Dai, smettila di scherzare!

冗談もほどほどに!





Non e` che lo stavo cercando... non e` assolutamente che lo volevo....

いや、別にこういうの探してたわけじゃないんですよ・・・ うん、そういうわけじゃ絶対ないんですけどね・・・



ma cliccato la pagina facebook, mi e` uscito questo qua con una dicitura "un sito consigliabile per te"!

ないんだけど、facebookを開いたら、こんなのが勝手に出てきたの。『あなたにお勧めのサイト』的に!



CLICK

llb.png




Ma chi sara` mai che me l'ha consigliato?! Grazie mille, molto gentile! Certo, per un verso mi sono utili tutte queste frasi per conoscere il mondo d'amore degli italiani, ma purtroppo per una timida giapponese sono troppo dolci che non riuscira` mai a dirne nemmeno una, ne` resistere alla vergogna se mi capitasse che qualcuno me lo dicesse!

『アイ・ラブ・ユーはどう言うの?愛のフレーズで習うイタリア語』って、どこの誰がこんなの私に勧めてるんだよーっ!
確かにね、「パニーノください」ばっかり言ってないで、イタリア語で愛を語れるようになるのも大事。なんつったって、アモーレ率が世界ナンバーワンの国なんだから。
でも、cucciolo 「子犬ちゃん」はともかく、patatina 「ポテトちゃん」なんて覚えてどうしろと?それに、Nei tuoi occhi c'e` il cielo 「君の瞳には天国が見える」なんて言われたら、こっぱずかし過ぎて「はぁ~?!」とか言っちゃいそう。 (言われることないから大丈夫)




Poi mi e` anche impressionato il video in cui ci spiega un ragazzo le altre espressioni ancora amorose in maniera molto appassionata usando tanti gesti molto italiani. (ed anche molto...)

いきなり出てきたリストもリストだけど、それに続くビデオにもしばしフリーズ。それでねそれでね、こう言いたい時はね!・・・と、手振り身振りで熱く説明する君は一体誰なんだ?





Sono single 独身です
Sono fidanzato/a 約束(婚約)してる人がいます
Sei fidanzato/a? 決まった人いる?
Frequento qualcuno/a つき合ってる人がいます
Sono sposato/a 結婚してます
Ci siamo lasciati 分かれました
Sono divorziato/a 離婚しました
Penso che stiamo bene insieme 僕たち・私たちってうまくいくと思う
Ti amo 愛してる
Ti voglio bene 大好き(~愛してる)
Mi sono innamorato/a di te 君・あなたに恋してる
Mi ami? 僕・私のこと愛してる?
Ti desidero 君・あなたがほしい
Ti posso baciare? キスしていい?
Mi puoi sposare? 結婚してくれる?
Frequenti qualcun'altra? 誰かと浮気してる?
Hai degli occhi belli 素敵な瞳だね
Hai un bel sorriso 素敵な笑顔だね
Sei molto attraente 君・あなたってすごく魅力だね
Quando posso rivederti? 今度いつ会える? 



MAMMAMIAlogo-kwicks-slider-size-yoNEW1.gif

Aiutooo!! Mi mettono in imbarazzooo!!!  

むりむりむりーーー!!!  

 


Al primo ascolto, mi domandavo se fosse un italiano o no. Apparentemente sembra molto italiano, ma ho intuito che ha un accento un po' americano nel pronunciare "penso", "sono", "altra", "belli", e cosi via. Che ne pensate della mia supposizione?
Infatti, ho scoperto dopo che e` americano di origine italiano.

「独身です」から「今度いつ会える?」まで、これだけ覚えておけば大丈夫(なにが?)、と親切丁寧に語る彼ですが、パッと見た時、この「濃さ」は間違いなくイタリアーノだな、と思いました。でも、よく聞いてると、penso、sono、altra、belli などに、微妙にアメリカンな訛りがあるような・・・
で、後でサイトのコメント欄を読んだら、ピンポ~ン♪やっぱりイタリア系アメリカ人でありました。




Comunque e` stata una bella lezione che non s'insegna mai a scuola. Complimenti!

役に立つかどうかはともかく、学校でも教科書でも絶対教えてくれない、興味深いレッスンでありました。




● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

>コジマさん

ご親切に教えて下さり、本当にありがとうございます!
ビックリして、ショックで泣きそうになっちゃいました。
ブログをやっている以上、こういうことはよくあることなんだとは思いますが、あまりにもそっくりそのままなもので、かなりショックです。
手立ても考えてみましたが・・・ここでは控えます。

とにかく、よくぞ教えて下さいました。感謝します。


管理者にだけ表示を許可する

acqua calda 湯 «  | BLOG TOP |  » parole utili 便利な言葉

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}