P2122864 (2)

2017-09

acqua calda 湯 - 2015.07.17 Fri

IMG_4930.jpg

chissa` se sia vero...

ほんとかなぁ・・・






"L'acqua" si dice in giapponese
acqua は日本語で



水(みず) mizu



"caldo" si dice
caldo は



熱い(あつい) atsui



Allora forse supponete che "l'acqua calda" debba essere
となれば、acqua calda は、当然のことながら↓こうであろうと。



熱い水(あついみず) atsui mizu





cab136fea85596838a4826fb19edad04.jpg






Abbiamo una parola, un'apposita parola per dire "l'acqua calda",
日本語には、acqua calda「熱い水」 に相当する単語があるんですよね。



che e`...
それは・・・




湯(ゆ) yu





yu.png

Chi e` interessato alla cultura giapponese, o chi ha gia` fatto un viaggio nel nostro paese, forse ha visto diverse volte il contrassegno dell'onsen (terme) su cui si trova questa parola.

「ゆ」といえば、なんつっても温泉。日本文化が好きだったり、日本に旅行に来たことがある外国人の方だったら、何回かはこの暖簾を見たことあるでしょうね。








In tante altre lingue invece "ゆ yu" viene detto con una combinazione delle parole "l'acqua + calda", cioe` se l'acqua si fa calda, diventa l'acqua calda. Allora sapete perche` in giapponese esiste un'unica parola ゆ yu , e non si dice "あつい atsui + みず mizu"?

「熱い水」を日本語では「湯」と言うのに対して、多くの外国語では頑ななまでに「熱い水」と表現するようで、水が熱くなれば、そりゃ熱い水だろ、というごもっともな意見に一言もありません じゃ、なんで日本語は「熱い水」じゃなくて「湯」なんでしょう?



acqua calda (italiano イタリア語)
hot water (inglese 英語)
eau chaude (francese フランス語)
heißes Wasser (tedesco ドイツ語)
heet water (olandese オランダ語)
goryachaya voda (russo ロシア語)
topla voda (croato クロアチア語)
khaluun us (mongolo モンゴル語)
garma pānī (hindi ヒンドゥー語)
熱水 rè shui (cinese 中国語)
tteugeoun mul (coreano 韓国語)
 ・・・



Secondo la spiegazione della nostra insegnante del giapponese, la ragione e` che in Giappone esistono le numerose terme gia` da tanti secoli, e fare i bagni termali, e anche immergersi nel bagno a casa, e` sempre stato il nostro abitudine quotidiano. Questo vuol dire che l'acqua non riscaldata, ma gia` calda e` sempre esistita nella vita dei giapponesi, e da qui e` nata la parola originale 湯 yu essendo completamente dipendente dalla lingua cinese.

日本語学校の先生の説明によると、日本には古来から数多くの温泉があって、ババンババンバンバン♪とお湯に浸るのは、日本人にとってむかーしからの習慣。それはつまり、温めた水ではなく、初めから熱い湯が生活の一部のように存在してきた、ということで、そこから「熱い水」ではなく、「湯」という独立した言葉が生まれた・・・んだそうです。日本語の親分である中国語も、そこから分かれた兄弟分である韓国語でさえも「熱い水」と言うところを見ると、ふーむ、そうなのかもしれない、と納得・・・




img_3_201507171704230a3.jpg




... ma se questa teoria fosse vera, allora come mai in Italia, che nell'Antica Roma vantava al mondo le sue grandi terme, non esiste la parola che corrisponda a "湯 yu"?
E` perche` gli italiani persero subito il loro abitudine di fare un buon bagno nella vasca, e finiscono invece con una sola doccina?

・・・なんだけど、もしこの説が本当なら、じゃなんで古代ローマ時代にその豊富な湯量と、浴場建築技術の最先端をいってたイタリアに、「湯」にあたる言葉がないんだろう。
それはもしかして、お湯にザバ~ンと浸かる習慣をイタリア人たちはとっとと捨てて、シャバシャバ~とシャワー浴びておしまい!みたいになっちゃったからかな。うん、きっとそのせいだな。




133497578896913228624.jpg




● COMMENT ●

Sono proprio delle belle domande... ^_^'
Forse non esiste una parola sola che significa "acqua calda" perché nelle terme romane, comunque, c'erano di solito 3 stanze con 3 temperature d'acqua (Frigidarium, tiepidarium, calidarium)...?
Forse abbiamo perso l'abitudine a causa delle invasioni barbariche, che magari non apprezzavano la cosa allo stesso modo...?

Mah! Bisognerebbe fare delle ricerche!

Showcian l’acqua delle terme romane non era quasi mai proveniente da fonti termali come in Giappone. Quando era possibile e il territorio lo permetteva sfruttavano l’acqua riscaldata naturalmente, ma per la maggior parte delle volte la riscaldavano usando un sistema chiamato ipocausto: cioè riscaldavano l’acqua facendo passare aria calda nei pavimenti e nei muri cavi delle terme. Per quanto riguarda l’abitudine di fare il bagno nella vasca è una cosa che si fa anche oggi, magari non con la stessa frequenza con cui lo facevano gli antichi romani, ma in generale in ogni casa c’è quasi sempre una vasca da bagno. Poi è naturale che se uno deve lavarsi e basta una doccia è più pratica. Tieni conto comunque durante il medioevo molte usanze dell’epoca romana sono andate perse o sono cambiate.v-290

>caro Fabelerron

In quell'epoca facevano gia` 3 stanze con 3 temperature diverse?! Che intelligenti gli antichi romani!!
Hai ragione, non doveva essere il caso di fare tranquillamente il bagno se ebbero le invasioni barbariche!! Senno`, dovevano combattere o scappare via tutti nudi! ahaha

>caro Matteo

Ohh, grazie per le informazioni! Molto interessanti! Io credevo che le terme dell'Antica Roma fossero come quelle del Giappone. L'acqua veniva riscaldata? Questo non lo sapevo!

Penso che non siano gli italiani che si fanno meno bagno, ma sono i giapponesi che lo fanno troppo! Sai che siamo chiamati "rana"? v-535

Showcian l’impero era grande e in ogni città romana c’erano una o più terme. In Italia ci sono aree con intensa attività vulcanica come il Lazio, la Campania e la Sicilia, quindi ci possono essere sorgenti termali naturali, ma in zone come ad esempio l’Inghilterra, la Spagna o l’Egitto era abbastanza difficile trovarle, e allora l’acqua se la riscaldavano loro.v-290

>caro Matteo

Aaah, ho capito! L'impero romano era cosi` vasto quindi dipende dalla zona se c'erano sorgenti termali naturali o no. Sono contenta per voi che ne avete tante!(^^)v

E quando si dice "hai scoperto l'acqua calda" (ovvero: hai scoperto una cosa già saputa da secoli e secoli)...

湯を見つけた!

>caro Davide-かちょ

Ad esempio, quando ho scoperto che Pakkun aveva strappato tutte le pagine del mio libro? (^_^;)
Beh, si`, e` sempre per colpa mia che l'avevo lasciato sul tavolo...


管理者にだけ表示を許可する

avere vs essere «  | BLOG TOP |  » Learn italian "romance" 伊語ロマンチックフレーズ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}