IMG_9730.jpg

2017-07

animata アニマータ - 2015.08.25 Tue

IMG_6136.jpg

novita`??

グッドニュース??





Ciao a tutti!
Oggi vi voglio presentare un bellissimo shop online

ハイ、皆さん、こんにちは。
今日は、とっても素敵なオンラインショップをご紹介しちゃいますよ。




che si chiama
その名は、



CLICK

animata.png



E` un negozio degli oggetti ed alimentari tutti made in Italy gestito dalla signora Yori residente a Kyoto. La signora ha sempre amato l'Italia, e cosi` e` nato il suo shop online nel 2000, ed ora fa anche quello per la vendita diretta con dei giorni limitati.

made in Italy の雑貨や食品のラインアップが素晴らしいお店で、経営されているのは、京都にお住まいの Yoriさん。イタリア&雑貨が大好きな方は、私も含めてたくさんいらっしゃると思うんですが、こーーんな綺麗なお店を立ち上げてしまう、っていうところがスゴ過ぎる!弟子入りしたーい!オンラインショップは2000年にスタート、日にち限定のリアルショップも開いていらっしゃるそうですよ。




Avete cliccato il logo summenzionato? Guardate che bello!!
Utensili di cucina, accessori, servizi da tavola, fragranze, libri per bambini, articoli cartacei... tutti vengono scelti da Yori san durante il suo viaggio d'approvvigionamento in Italia con l'idea di trovare qualcosa di raro in Giappone.

はいはい、皆さん、上のロゴマーク、クリックしました?ほんと、綺麗ですよね~~!
キッチン用品、アクセサリー、テーブルウェア、フレグランス、絵本、ペーパークラフト、などなど・・・。イタリアに買い付けに行かれた時に、日本では中々手に入らない素敵なものを、ということで、Yoriさんが直接見てセレクトされているそうですよ。




In effetti il suo nome l'avevo gia` sentito nominare dalla mia insegnante d'italiano perche` era la sua ex allieva, e mi sono permessa, facendomi coraggio, di chiederle se avesse interesse per le cartoline del "circolo massimo".

実は、前々から Yoriさんのお名前は、私のイタリア語の先生から聞いていたんです。「とっても綺麗なお店なの。あなたもやってみたら?」と先生に教えてもらって、サイトを拝見するや否や、「えーーーーっ!私にできっこないじゃないですか、センセッ!」と一瞬で話が終わってしまった経緯があります(笑)。
で、私、その Yoriさんに問い合わせしちゃったんです。勇気を出して。チルコロ・マッシモのポストカードにご興味ありますか?と。




... e sapete cosa?
・・・そしたら、どうなったと思います?




E383A0E383BCE383B3_20150825164647745.png

ha accettato subito e molto volentieri la mia richiesta di aggiungerle agli articoli dell' "animata"!!! Mamma mia, che onoreeee!!!!!



え?え?え?というスピードで、『animata』の新商品として加えることをご快諾下さったんです!!!ななななんちゅー光栄な!!



nuovi articoli di questo mese 今月の入荷商品

blog di Yori san "LA DOLCE VITA"




Yori san, ringrazio moltissimo per la Sua disponibilita`!! Mi piacciono tanto tutti gli articoli selezionati dal Suo buon senso.
Desidero che visitino "animata" tutti i fan giapponesi degli oggetti made in Italy!

Yoriさん、この度は親切にご対応下さり、本当にありがとうございました!Yoriさんの商品セレクトといい、HPのセンスといい、ほんとに大好きです。
made in Italy の雑貨ファンにはぜひとも『animata』を訪れてほしいと思いますっ!応援してます。
(ブログもありがとうございます!師匠だなんて、もぉやめて下さいよぉーーー!爆汗)




どさくさに紛れてナンですが、circolo massimo のポストカード、皆さん、ぜひご利用下さいね。なんつっても写真が綺麗です。
Showcian のお墨付き+太鼓判付き。



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

inter-  «  | BLOG TOP |  » "A bottega da Leonardo" 『レオナルドの工房で』

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}