P2122864 (2)

2017-09

Se io avessi un cervello di 3 anni...3歳の脳だったら... - 2010.01.22 Fri

09121222.DSC04617-1.jpg

zzz...


Il commento lasciato da un caro visitatore il signor V mi ha dato l'ispirazione di scrivere su 加藤ローサ (Rosa Kato): modella, personaggio televisivo ed attrice abbastanza popolare in Giappone.

A0001185-00.jpg

2007-06-22-24.jpg

blog_20080830_4.bmp

Carinissima, no? 璉

Sua madre e' giapponese e padre napoletano.
Il suo nome Rosa e' "ローサ (Rosa)" ma non con il suono sonoro "ローザ (Roza)" adeguandosi alla pronuncia meriodionale.


E' nata a Kagoshima poi ha vissuto a Napoli finche' aveva 5 anni per cui parlava bene italiano. Dopo si e' trasferita in Giappone ed ora dice che non si ricorda piu' nemmeno una parola d'italiano.


Sapendo questo suo profilo, provo una grande simpatia per lei perche' ho la stessa esperienza.


Sono nata a Tokyo e quando avevo 3 anni sono andata a Vienna per lavoro di mio padre ed ho vissuto li' per 3 anni.
In asilo, secondo mia madre, all'inizio piangevo sempre come una pazza per l'ansia di essere messa nel mezzo di bambini austriaci 嶺.
Immaginatevi come sono rimasta! Una bambinella giapponse piccola piccola circondata dai viennesi tutti alti con gli occhi azzurrissimi! 聯


Pian piano pero' avevo cominciato ad imparare il tedesco e dopo non molto sono diventata tanto brava da essere creduta una madrelingua austriaca 秊.
Parlavo, sognavo e litigavo con mia sorella in tedesco perfetto addirittura con un accento viennese 烈.


Ma sapete cosa?
Tornata in Giappone, mi e' sparito tutto, totalmente tutto in ALCUNI mesi!! Come se mi fossi destata dall'incantesimo!


Il cervello di bambini e' fatto cosi'.
Ha un funzionamento elastico, misterioso e meraviglioso che purtroppo non potrebbero mai riavere gli adulti.


Rosa Kato, pur non sapendo parlare una parola d'italiano, qualche anno fa e' stata nominata un personaggio di un programma di corso d'italiano in televisione; l'unica trasmissione della lingua italiana in Giappone.
Forse solo per una ragione perche' e' meta' italiana.
Ne scrivero' la prossima volta 

************************


ブログに来てくれるV氏の このコメントを読んで、加藤ローサについて書きたくなりました。
モデル、タレント、女優でなかなか人気ありますよね。


上の写真をご覧ください。かっわい~じゃありませんか! 璉


お母さんが日本人、お父さんはナポリ人。名前は「Rosa ロー」ではなく「ロー」だそうで、南イタリアでは「s」を濁らずに発音するからということで、ご両親のこだわりが見えます。


鹿児島生まれらしいですが、5歳までナポリに住んでいたので当時はイタリア語ペラペラだったみたい。でもその後日本に帰国したため、今じゃ一言も覚えてないんですって。


このプロフィールを知って何だか親近感湧いちゃいましたよ。
私もね、同じようなこと経験したんです。


私、生まれは東京なんですが、父の仕事で3歳の時にウィーンに3年間住んでたんです。
母曰く、幼稚園ではそれこそ狂ったように泣きわめいてたらしいんですよ。毎日毎日ね。覚えてないんですけどぉ。
だって想像してみてくださいな。
小さな小さな日本の女の子ちゃんが、ある日いきなり青い眼のでっかいオーストリア人の子供たちの中に放り込まれたわけですよ。そりゃもうE.T.に出会ったドリュー・バリモアと同じくらいのインパクトですよ 聯


それでも少しずつドイツ語を習得していって、あまり経たずにネイティブ・オーストリアンかと思われるほどに成長したわけですね。
完璧なドイツ語で話し、ドイツ語で夢を見、ドイツ語で姉と喧嘩する私。しかもちょっとウィーンなまりで 烈


しかーーーし。


帰国後、わずか数カ月で全部、みごとにぜ~んぶ忘れちゃいましたとさ 凉
魔法から解けたシンデレラですよ。


子供の脳ってすごいですね。柔軟で、不思議で、計り知れない知力。
大人になっちゃったら二度と取り戻せない才能です。


加藤ローサは一言もイタリア語が分からないにもかかわらず、数年前にNHKイタリア語講座に起用されていましたね。半分イタリア人だから、という理由でか??
これについてはまた次回書きますね。



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/73-a767d50a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Un corso per i bambini di asilo nido お子ちゃま講座 «  | BLOG TOP |  » Una coincidenza miracolosa 奇跡の一致

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}