3749299106.jpg

2017-05

Firenze-4 - 2015.10.12 Mon

20151012173106f9a.jpeg



Ora non vi spiego come mai avevo bisogno di acquistare un cellulare, ma ieri ne ho trovato uno, uno che non potrebbe essere più semplice di questo. Ma mi basterebbe solo se potessi fare e ricevere una chiamata.

さて。なぜケータイを買わなければいけないことになったかの説明は、ちょっと今は割愛しますが、昨日なんとか購入してきました。これ以上はシンプルにできない!ってぐらいの、必要最低限の「電話」。でもま、必要最低限のやり取りができれば事足りるんで、いいんです。


201510121731043c6.jpeg


Quando sono entrata al negozio di TIM, c'era qualche gente che parlava con il signore del negozio, e quindi ho aspettato dietro di loro.
Ci mettevano tanto tempo finché non finissero l'acquisto, ed io quasi quasi cominciavo a perdere pazienza quando un signore si è infilato e ha cominciato a chiacchierare con il signore del negozio. Sembrava un suo amico, e si vedeva che sia venuto a salutarlo prima di partire da qualche parte.
Io ho aspettato irritandomi...

こっちの携帯電話大手TIMに行ったんですがね、店のおじさんと話し込んでるお客さんがいたもんで、彼らの後ろで待ちました。でもなんだか購入に当たっての契約に手間取ってて、中々終わらないもんで、段々イライラしながら待つこと数十分。
そこに、いきなりノッポなおっさんが割り込んできて、客対応しているおじさんとおしゃべりを始めるではないですか!どうやらおじさんとおっさんは友だちみたいで、どこかに出かける前に挨拶に立ち寄ったみたいなんですよ。
そんなのいいから。今やんなくてもいいから。よく来てくれた、気をつけて行ってこいよ、なんて言ってるおじさんもおじさんだから。イタリア人は話し始めるとジェスチャーがすごいから、客対応している手も止まっちゃうわけですね。ったく…。



L'amico del signore se n'è andato via, e i clienti davanti a me hanno finito di comprare le loro cose, e finalmente è arrivato il mio turno.
E proprio in quel momento, sono entrate in negozio due ragazze con tatuaggi su tutte le braccia e un piercing al naso, cioè troppo particolari da farmi anche paura.
Ma non sapete quanto sembrava felice il signore nel vederle! Le ha abbracciate, baciate, e gli ha accarezzate i capelli dicendole "Ciao, ragazze! Come state? Siete belle come sempre, bla, bla, bla..."

やっとおっさんが立ち去り、前にいたお客さんの用事も済み、ようやく私の番がきました。
そしたらそこへ、二人の若い女の子が店に入ってきました。二人とも腕全体が刺青で覆われ、鼻には牛のような黒いピアスがはまっていて、ヒィーーッなんかこわーーーい!
ところが驚いたことに、おじさんは満面の笑みを浮かべて、二人を抱きしめ、キスをして、髪をなで、「チャオー!元気かい?相変わらず二人とも可愛いね!」なんていってるじゃありませんか!



Io ero rimasta a bocca aperta davanti a questo "spettacolo".
Sì, lo so, sono in Italia, mica in Giappone, e una scena di questo genere si vede ogni giorno, e nessuno si lamenta né s'arrabbia anche se viene trascurato davanti allo sportello.

やっと順番がきて、「ケータイくださ…」と言いかけた矢先のこの茶番劇。もうなんていうの?脱力と、呆れと、怒りと、絶望感がいっぺんにきた感じ。
うん、分かってる。ここはイタリアだから。雨の日は紙袋にビニールまでかぶせてくれる日本じゃないから。店員の都合で放ったらかしにされても、お客もお客で別段文句言ったり、怒ったりすることもない、ここはイタリアだから。


201510121731079a2.jpeg


Ma vedere dal vivo un commesso che bacia e abbraccia la sua amica davanti alla fila delle persone che aspettano il proprio turno è proprio il momento in cui sento di essere veramente in Italia!!

でも、順番を待つ長い列を前にして、友だちにキスをして、へたすると話し込む店員をライブで見ると、あああ、私って今イタリアにいるんだわ!と痛烈に実感するわけです。




● COMMENT ●

なるほど・・・

携帯電話買うのにも、忍耐忍耐、重ねて忍耐か。笑。でもさ、じゃ、地元の人もそんなに何十分も待たされて
平気なのかなーーー??
あー、でもそういえば、イタリアのレストランで、「君たちは30年ぶりの再会なのか?」と聞きたくなるほど
ものすごく抱擁しあっていたメンズがいたけど、きっと昨日も会ってたんじゃないかなって思うわね。笑。
でも、無事携帯もゲットできてよかったね。秋のフィレンツェは空が綺麗ねぇ。アンティーク市も素敵。

>ユッキー

うん、店員が仕事中に友人とハグしたり、キスしたりしなければ、年間の店の売り上げは軽く1.5倍にはなると思うわ。
でも、ほら、売り上げよりアモーレでできてる国だから、よそから来たもんは、抱擁が終了するまでジッと待つしかないわけさ。

Ciao showcian ! mentre tu sei venuta in Italia, in questo periodo io sono andato in Giappone, sono tornato da poco, e volevo dirti che mi è piaciuto tantissimo !! a me ha molto stupito la gentilezza e la disponibilità delle persone che ho incontrato, anche nei negozi o in giro per la città, Tokyo poi è favolosa, l'unica cosa che mi è dispiaciuta era propio quella di non riuscire a leggere niente e di capire poco, per il resto ho fatto una vacanza stupenda avete propio un bellissimo paese, so che il commento non c'entrra molto con l'articolo che hai scritto, ma volevo solo farti sapere che anche io ho visitato il tuo paese ciaooo :D

>caro Paolo

Ciao! Sono contentissima di sapere che il nostro paese ti abbia affascinato tanto! (^o^)/
Ma sai, anch'io ho passato dei giorni meravigliosi nel tuo paese! L'Italia non mi delude mai... tranne degli impiegati che non vogliono comprtarsi bene ai clienti, e dei treni che non vogliono arrivare ne` partire in orario. ehehe!
Bene, bene, siamo entrambi contenti, ne!


管理者にだけ表示を許可する

Greve in Chianti «  | BLOG TOP |  » Firenze-3

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (99)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}