P2122864 (2)

2017-09

Expo 2015 - 2015.11.04 Wed

P8262039.jpg

chi lo sa...

どうなんスかね・・・





Ho sentito che e` finita EXPO Milano 2015.
Qualcuno di voi c'e` andato? Che ne avete pensato? Io non ci sono andata, nonostante che fossi in Italia, a circa 300km dal luogo, quando si teneva ancora. Non e` che non m'interessassi, solo perche` non sapevo se valesse la pena di andarci.

ミラノEXPO2015、どうやら終わったらしいですね
皆さんはいらっしゃいましたか?いらっしゃった方、どうでした~?まだ開催中、私、イタリアにいましたけどもね。会場から約300kmほどの距離にいましたけども、行きませんでした。興味がなかったわけじゃないんですけどね。わざわざ行くだけのことがあるのか、ないのか、その辺が分からなかったものでね。



EXPO-MILANO-576x576_20151103183314745.png




Ormai e` un po' tardi, ma due giorni fa ho visto per caso un video sul sito di Beppe Grillo, che sembra fatto il primo maggio, in cui si lamentava dei problemi e "prevedeva" l'andamento di questo gran avvenimento.

ちょっと今さらなんですが、イタリア人なら知らない人はいない、コメディアン兼政治運動家のベッペ・グリッロ氏が、今年の5月1日付けで作ったビデオをたまたま彼のHP上で見まして、その日から始まるミラノEXPOを相当な皮肉を交えて批判し、憂えている姿が印象的だったもので、ちょっと頑張って訳してみました。





La Cosa



1 maggio, Milano.
L'Italia protagonista dell'Esposizione Universale. ma alla fine, avete capito cos'e` davvero Expo 2015?
Expo e` nutirire il pianeta: con due sponsor ufficiali come Coca Cola e McDonald's, multinazionali dei junk food, portavoce di sana e corretta alimentazione. Expo e' una gita in famiglia: un picnic tra cemento e terreni agricoli diventati parchi artificiali, mentre in citta` centinaia di alberi VERI vengono abbattuti perche` "incompatibili" con la nuova linea della metropolitana. Expo e` lavoro per i giovani: quello di oltre 10.000 volontari pagati con un panino, gli unici che in questo evento non faranno alcun affare. Expo e` eccellenza italiana: la Cupola degli appalti che ha sfamato imprese "riconducibili a tutti partiti" da destra a sinistra, per spartirsi una torta da 12 miliardi di euro di solito pubblici, quindi tuoi!
Ipse dixit. "Vi do tutti gli appalti che volete, basta che favorite la mia carriera." 14 illustri personaggi sono stati trovati con le mani nella marmellata per un sistema di corruzione globale, che secondo la magistratura dal padiglione Italia si estende a tutte le grandi opere italiane. Perche` Expo e` appena iniziato, ma molte strutture non saranno finite in tempo con il milione di denaro ingoiato per camuffare circa 10mila metri quadrati di fallimento. E se Expo sara` un successo, lo sara` solo grazie agli operai che in questi ultimi mesi hanno lavorato giorno e notte per dare una buona immagine del nostro paese. Anche per loro il Movimento 5 stelle e il Gruppo EFDD continueranno a battersi a Milano, in parlamento e in Europa, fino a quando l'ultimo responsabile del magna-magna non sara` perseguito. Noi, con la conuseta dieta dello stipendio e il digiuno completo dai numerosi elettorali.
Buon Expo 2015: si` ai prosciutti, ma non sugli occhi.

ミラノ、5月1日
イタリアは、この度の万国博覧会の主役なわけだが、結局のところ、EXPO2015って本当はなに?っていうことを皆さんは分かっているだろうか。
それは、コカコーラとマクドナルドという、ジャンクフードの集合体で、健康で正しい食の代弁者である、2大オフィシャルスポンサーがついた、地球を育む祭典。それは、新しい地下鉄を造るためにしては多過ぎる、何百本という天然の木々が街中でぶっ倒される中、人工公園と化した農地とコンクリートの間を行きかうピクニック。それは、1万人以上のボランティアが、パニーノ1個で雇われている、若者にとっての仕事の場であり、彼らは、このイベントで取引絡みのビジネスとは関係のない、唯一の人たちである。それは、イタリアの卓越さを世に見せる祭典。つまりは、1,200万ユーロというケーキをみんなで分け合うために、建設請負業者たちに落札をばら撒き、左派から右派まで、あらゆる政党が自分たちへの取り込みを図ったお祭り。その金の出所の多くは税金、つまりは貴方のお金だ!
お偉方曰く。「皆さんには、好きなだけ仕事をあげましょう(落札させましょう)!私の政治活動の支援さえしてくれればいいんですよ。」14人の名のある政治家が、もはやグローバル化した買収に手を染めて捕えられ、司法官によると、そういった汚職は、イタリアのパビリオンから端を発して、国内のあらゆる大事業に広まっているという。
EXPOは始まったばかり。なのに、約1万㎡分の建設の中途破綻を隠すために、100万ユーロもの金を使い、多くの施設は開幕までに建設が間に合わないという状況だ。もし、EXPOが成功するようなことがあれば、それは、我々の国の体面を保つために、この数カ月、昼夜問わず働いてくれた現場作業員たちのお陰に他ならない。彼らのためにも、『5つ星運動』(ベッペ・グリッロが率いるポピュリズム政党)と、EFDD(自由と民主主義のヨーロッパ)は、ミラノで、議会で、そしてヨーロッパで、金を貪る輩が一人残らず訴追されるまで戦うであろう。そして我々は、給与に見合った食事をし、多くの選挙から完全に手を引くことで戦おう。
ミラノEXPO2015。プロシュットは準備万端だから、みんな楽しんでくれ。他は見ない方がいい。




beppe-grillo.jpg



L'ultima frase "si` ai prosciutti, ma non sugli occhi" e` un po' difficile da tradurre in giapponese, ma capisco piu' o meno cosa intendeva dire Beppe.

最後のフレーズ、「si` ai prosciutti, ma non sugli occhi」は訳が難しいですね~。直訳すると、「ハムはいいけど、目には良くない」ですかね。Beppe氏が言わんとしてることは分かるんですけどね。(訳がトンチンカンだったら誰かおせーて)




Insomma, mi domando se sia finita con un gran successo...

ま、ともかく。EXPO2015、成功裏に終わったんでしょうかね。



● COMMENT ●

Avere le fette di prosciutto o di salame sugli occhi è un modo di dire per indicare una persona che non vede, o non vuol vedere, qualcosa di palese. Esiste anche la variante “avere le orecchie foderate di prosciutto”, che in quel caso si usa per chi non sente o non vuol sentire.

Se l’expo sia stato un successo o meno stanno ancora cercando di capirlo anche gli italiani. v-411

>caro Matteo

Grazie Matteo! Che stupida io! Su questa locuzione ne avevo gia` scritto nel vecchio post!
http://showcian.blog135.fc2.com/blog-entry-591.html
Grazie per avermelo notato!


管理者にだけ表示を許可する

info circolo massimo «  | BLOG TOP |  » fontana sconvolgente ビックリな噴水

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}