無題

2017-10

la prima scoperta 2016 新年初の発見 - 2016.01.06 Wed

IMG_7802.jpg

Eeeeeh?!

マジすか?





Non lo sapevo...
知らなかった・・・




che esistesse la parola
「S+子音の名詞」を指すイタリア語名があったなんて!その名も




"S impura" 「不純のS」




Per quanto io ne sappia, in tutti i libri della grammatica italiana scritti in giapponese, "S impura" viene chiamato semplicemente "S+子音 esu purasu shiin" (S piu' consonante).

ただでさえめんどくさいのに、男性名詞につく冠詞や、指示形容詞をもひとつややこしくしているアイツ。これさえなければ、女性名詞と同様に、ひとつルールがシンプルになるのに、なんでいるんだろう、アイツ。的な存在の S+子音。 sciopero「スト」、specchio「鏡」、studente「学生」など、日本語のテキストにはどれも 「S+子音」の名詞、と書かれていますよね。




img_1.jpg 


italki.comより引用
無題 

 
語頭あるいは語中で、Sの後に子音がくる単語を S impura(不純の S) という。他に、S complicata(ややこしい S)、S preconsonantica(子音のすぐ前の S)とも呼ぶ。
(例)Scala「スカラ座」、taSca「ポケット」



Ma poveretti consonanti che vengono chiamati "impuro", "complicati"...
Cosa hanno fatto del male loro scusa?

子音があとに控えてるだけで、impura「ピュアじゃない、不純な、濁った」、はたまた complicata「複雑な、錯綜した、小うるさい」なんて言われちゃうなんて、可哀そうな子音たち!主役の母音たちを陰でこれだけ支え続けているのに、あんまりの言われようだわっ!
ちなみに、「S+子音で始まる男性名詞は・・・」は、前置詞 per を使って、i sostantivi maschili che iniziano per s impura... のように表現するようです。



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

"Amo l'italiano" «  | BLOG TOP |  » Buon inizio 2016!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (107)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}