P2122864 (2)

2017-09

Se io fossi ricco オレが金持ちだったら - 2016.01.25 Mon

 PC270341.jpg

Se io fossi ricco, preferirei avere un jacuzzi in casa...

リッチだったら、家にジャグジー欲しいな・・・






borgoantico44さんの投稿作品より

SE IO FOSSI RICCO(1974)

オレが金持ちだったら


Claudio Villa



Se io fossi ricco
dichidichidichidichidichidichidichida`
la soddisfazione proverei
di non lavorare piu`

もし オレが金持ちだったら
ディキディキディキディキディキディキディキダ~
たいそう満足感に浸れることだろうよ
もう二度と働かなくていいっていう満足感にね

Non farei piu` niente
dichidichidichidichidichidichidichida`
dal momento che toccasse a me
una lotteria o un'eredita`

もうなーんにもしないもんね
ディキディキディキディキディキディキディキダ~
宝くじか遺産が転がり込んできた日にゃ
その日から もうなーんにもしないもんね

Comincerei per primo a metter su casa
con tutte le comodita`
e la vorrei nel centro della citta`
con una lunga scala verso l'insu`
ed una più lunga verso il giu`
e un'altra per figura e sopra piu` ...

まずは 家に家具をそろえるよ
めちゃ使い心地のいいヤツをね
で その家は街の真ん中がいいな
長い階段が上の階に伸びていて
それよりももっと長いのが下の階に伸びててさ
ついでにもう一つ 飾りの階段もあったりして・・・

Avrei un cortile grande per le galline
anitre e oche in quantita`
non tenute chiuse ma in liberta`
per un concerto di qua qua tutto il giorno
faccia sapere a chi non sa
che e` un signore quello che sta qua

たくさんのニワトリやアヒルやガチョウたちのために
でっかい庭も作るぞ
屋内じゃなくて 放し飼いさ
一日中 クワックワッ (qua qua) の大合唱が聴けるからな
ここ (qua) にいるのが そんな男だって
知らない奴には教えてやってくれ

Se io fossi ricco
dichidichidichidichidichidichidichida`
tutti i giorni prima delle sei
non dovrei alzarmi piu`

もし オレが金持ちだったら
ディキディキディキディキディキディキディキダ~
毎朝6時前になんか
もう起きなくてもいいんだもんね

Non farei piu` niente
dichidichidichidichidichidichidichida`
e poi non ne approfitterei
quale male ci sarebbe mai
se un po`di fortuna prima o poi
capitasse pure a me ?!

もう なーんにもしないもんね
ディキディキディキディキディキディキディキダ~
それ以上のことは何も望まないよ
ちょっとした幸せが
いつかオレにも転がり込んだとしたって
いったいどんな悪いことがあるっていうんだい?!



claudio20villa3.jpg





Se oggi mi pagheranno lo stipendio, ti offriro` una buona cena.
もし、今日給料が入ったら、美味い夕飯でもご馳走するよ (ほぼほぼ確定)

Se oggi mi pagano lo stipendio, ti offro una buona cena.
もし、今日給料が入ったら、美味い夕飯でもご馳走するよ (ほぼ確定)

Se oggi mi pagassero lo stipendio, ti offrirei una buona cena.
もし、今日給料が入ったら、美味い夕飯でもご馳走するんだけど (期待薄~かなり絶望的)

Se oggi mi avessero pagato lo stipendio, ti avrei offerto una buona cena...
もし、今日給料が入ってたら、君に美味い夕飯でもご馳走してたのに・・・ (実現不可が確定)

Se oggi mi avessero pagato lo stipendio, ora saremmo alla Pergola del Hotel Cavalieri! Maledetto direttore che ha rimandato il pagamento!!
もし、今日給料が入ってたら、僕たちは今頃、ホテル・カヴァリエールの『ラ・ペルゴラ』(ローマの最高級レストラン)にいるのに!部長め、支払いを先延ばししやがって!!(ガックリ度MAX)



Per chi vuole imparare le frasi ipotetiche con il congiuntivo e il condizionale. dichidichida`~♪

直説法から、接続法&条件法への移行に伴う、実現可能→不可能の推移に関するお話でした。ディキディキダ~ ♪





  Curiosita` di Oggi 今日のおもしろポイント
 

quale male ci sarebbe mai

いったいどんな悪いことがあるっていうんだい


mai(マイ)といえば、

A: Sei mai stato a Tokyo? 東京に行ったことある
B: No, non ci sono mai stato. ううん、行ったことない

が頭の中の大半を占め、ほんのちょっとした隙間に

A: E` una brava cuoca tua moglie? 奥さんって料理上手?
B: 20 anni di matrimonio, e mai una volta che abbia preparato nemmeno gli spaghetti al pomodoro...
結婚生活20年で、スパゲッティ・アル・ポモドーロさえ作ったためしがないよ・・・

みたいな用法も入っているにはいるけれど、いずれにしても mai とくれば、「~したことがない」系であろうと。
なもんで、

Quale male ci sarebbe mai?
いったい、どんな悪いことがあるっていうんだい

Cosa sara` mai?
いったい、なんだこれ?

Ma che dici? Quando mai ti ho detto una cosa del genere?!
なに言っちゃってんの?いったい、私がいつそんなこと言ったわけ?!


「一体全体~?!」系もあることを知った時は、かなりやられたな、と・・・。 
(Come mai? 「(いったい)なんで?」も、考えてみればこれですが)




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

manca poco alla vetta... 登頂まであと少し・・・ «  | BLOG TOP |  » oggetti da non buttare 棄てられない骨董品

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}