無題

2017-11

la quarta lingua piu' studiata al mondo 世界で4番目に人気のある言語 - 2016.05.12 Thu

P4170175.jpg

Davvero davvero?

ホントにホントなんですかーーっ?






L'altro giorno ho letto un articolo molto interessante, che gia` il titolo mi ha attirato gli occhi.

先日、ちょっと面白い記事を読みました。タイトルからして目がビビビッ!



sorpresi.png

イタリア語は、世界で4番目に学習者が多い言語である。
ビックリでしょ?


こちらの記事から拝借しました estratto dal sito ATTIVO TV






Ma davvero?? L'articolo mi ha suscitato tanto interesse che l'ho letto fino alla fine.

ええー、そうなんだ?? タイトルにつられて、つい最後まで読んでしまいましたよ。



a1_20160512234526165.png

2週間ほど前、イタリアの新聞が大きな驚きをもって、とある記事を掲載していた。イタリア語は英語、スペイン語、中国語に次いで、世界で4番目に学習されている言語である。理由は分からないけど、と。
初めの3ヶ国は当然といえば当然だろう。英語は、15億人の人々が話している言語だし(インド人も含む)、唯一ではないにしろ、世界の共通語だ。方やスペイン語を話す国民は5億人で、スペイン語は米国で急速に広がりを見せている。そして中国語も、15億の話者数がいるし、なんせ中国自体が今や成長著しい筆頭の国であり、世界で2番目に力のある国なのだ。
うん、ここまでは分かる。



a2.png

で、不可解なのが、なんでイタリア語が4番目なのか、ということだ。イタリア語を話す国民は、6千万をちょっと超すぐらい(イタリア語を知っているアフリカのエリトリア人や、アルバニア人、ソマリア人などを含めると7千万ぐらい)だし、国土も比較的小さいし、すっかり衰退しているし、力のある国からは無視されてるし、昔も今もしょうもない政治家からバカにされている国なのに。

イタリア語に続いて学習者の多い言語は、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、日本語らしいが、その根拠は?問題は、イタリアのジャーナリストたちが、甚だ無知で、さらにひどいことに、記事を書く前に何のリサーチもしないということだ。





9597030-pila-di-dizionari-isolato-su-sfondo-bianco.jpg



Per il resto dell'articolo, andate al sito e leggete quell'originale.
Per i lettori giapponesi provo a fare il riassunto.

ここから先の記事も長いので、ざっくりとドンブリ翻訳してみますよ。





でもまぁ、しょうがないので、イタリア語が世界で4番目という、このおかしな現象を解き明かすことができそうな何かを探ってみましょうかね。

● イタリア語は、カトリック教会の総本山であるバチカン市国で使われている言語で、なんつっても法王様や司教たちが使っている、スゴイ言葉なのだ。

● イタリアから世界のあちこちに散らばる、約4千万人もの移民たちの子どもや孫世代がバイリンガルとなっている。また、アメリカを中心に暗躍する秘密結社的犯罪組織、コーサ・ノストラの連中がイタリア語を使っていることが多い。

● パヴァロッティが世界中で成功したことを考えると分かるように、イタリア語は音楽ファンから愛されるオペラ音楽を支える、第一言語である。

● 13世紀以降、耐えることなくずっと発展してきた、イタリア文学のレベルの高さ。長続きしなかったイギリスや、フランス、ドイツ、スペイン、ロシア文学とは違うのだ。(エッヘン!)
ペトラルカからグラムシまで、イタリア人作家とその作品は、本国イタリアでよりも、海外で愛され、読み継がれている。(エッヘン!エッヘン!)

● 特にルネサンス期の作品による、イタリア芸術の影響力の大きさ。

● そして最後に、食文化やファッションを語る時の言語はイタリア語が多い。


イタリアの文化と言語が、世界中でこれだけ称賛を得ているのに、イタリア人たちが自国のスバラシサをあんまり自覚していないという、このアンバランスは一体なんなんだろう。
それは要するに、現代のイタリア人たちが、彼らの前にそびえ立つ自国の文化遺産に釣り合ってないってことだろう。ざんねーん。




vaticano.jpg



... ma e` vero che il giapponese e` la nona lingua piu' studiata al mondo??

・・・で、日本語が世界で9番目に勉強されている言葉って、ほんと?



● COMMENT ●

Mah mi sembra un articolo abbastanza superficiale che basa la sua tesi su argomentazioni opinabili, quindi prendi ciò che dice con le pinze Showcian. v-392

>caro Matteo

Dici?

Ma innanzitutto, grazie per un'espressione interessante: "prendere con le pinze"

Showcian si, mi sembra un articolo abbastanza superficiale che basa la sua tesi sul populismo: ci manca solo la frase “eh perché quando noi avevamo l’impero romano loro andavano ancora a cagare nei campi”. Non c’è la benché minima traccia di fonte o studio serio, solo affermazioni arbitrarie dell’autore, per altro confutabilissime, e il bello è che accusa gli altri giornalisti italiani di essere ignoranti e di fare poca ricerca di fonti prima di scrivere. È un articolo tutt’altro che serio e fossi in te non prenderei per oro colato ciò che dice. v-290

P.S. Alcuni anzichè dire "prendere con le pinze" dicono "prendere con le molle", sono la stesso modo di dire. v-290

>caro Matteo

Ciao Matteo! Mi dispiace se ti rispondo solo ora!
Hai proprio ragione, forse era un articolo che non meritava di essere trattato sul blog...
ma comunque e` stato interessante in un certo senso! (^へ^;)

Showcian non ti preoccupare, avrai sicuramente mille altre cose più importanti a cui stare dietro piuttosto che ai miei commenti. Non hai niente di cui rimproverarti, tu il post lo hai scritto in buona fede. v-290

>caro Matteo

Grazie, Matteo, sei gentile!


管理者にだけ表示を許可する

la verita`(?) che meglio non sapere 知らない方がいい事実(?) «  | BLOG TOP |  » Ecco perche` amo l'italiano! やっぱおもろいイタリア語!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}