無題

2017-10

Un linquido candido e angoscioso 純白の魔液 - 2010.02.10 Wed

014-1.jpg

Facciamo una pausa? 一息入れようかね


L’altro ieri mattina ero molto giu’ di morale, perche’ con mio marito siamo dovuti andare in ospedale per fare l'esame completo che facciamo una volta all’anno.


Non e’ che avevo qualcosa di male, ne’ avevo paura, ma una cosa mi deprime ogni anno...


Del granulo di acido carbonico・・・
poi un liquido bianco・・・e vischioso・・・
giri giri lo stomaco・・・


L'avete indovinato? E' cosiddetto


L’esame di ba ba ba BARIO 廉廉


Un esame veramente disumano! E' la violazione dei diritti degli uomini! Tanto crudele come il tormento mediovale!


In Italia quale controllo si fa comunemente per lo stomaco?
In Giappone se vai a fare un checkup generale, questo BARIO e’ inevitabile, oppure fare il gastroscopio che e’ ancora depressivo.


Approfittando di quest’occasione, scrivo quelli che si devono fare in genere al giorno malinconico dell’esame completo.
Alcuni sono tradotti a casaccio perche’ non so come si dice in italiano. Spero che capiate di che si tratta. Mi farebbe piacere se mi faceste sapere i nomi che si usano in genere.


misurazione dell’altezza e del peso
劣 misurazione della pressione arteriosa
劣 analisi del sangue
劣 esame della vista
劣 esame della facolta’ uditiva
劣 misurazione della capacita’ respiratoria
劣 oftalmoscopia
劣 elettrocardiogramma
劣 ecografia di addome
劣 radiografia


e alla fine raggiungiamo il punto culminante dello spetaccolo: il BARIO 兩兩

・・・

Anche questa volta sono sopravvissuta a malapena senza vomitare il liquido bianco.
Meno male・・・

image4.jpg

2日前の朝、私はとてもブルーな気分でした。
なぜって、夫と共に年一度の人間ドックに行かなければならなかったからです。


いや、別にどこかが悪いとか怖いとか、そういうんじゃなくて、ほら、あれですよ、あれ。私を超ブルーにさせるアイツですよ。


炭酸の顆粒と・・・
白い液体・・・ねっとり感のある・・・
で、胃を回して回してぇ・・・


そう、ババババリューム検査 廉廉


あれはまっこと非人道的、且つ人権蹂躙甚だしい検査でありますよ。
変なもん飲まれされたあげくに、回され、ひっくり返され、逆さ吊りにされて、なおかつ腹をドスドスされるなんて、それはまさに中世の拷問にも似たとんでもなさ!


イタリアでの一般的な胃の検査ってどんなでしょうか。
日本では、人間ドックと言えばこのバリュームがもれなくついてきますよね。そうか、胃カメラ。これもまぁ相当な目に遭います(少なくとも私はそうだった)。


それはさておき、これを機に日本の人間ドックで一般的に行われる検査項目をイタリア語で書いてみようと思います。
といっても辞書引き引きの直訳。なんだこれ?というのも絶対有りますから、普通どう言うのか分かる方は教えてくださいね。


misurazione dell’altezza e del peso 身長・体重測定
misurazione della pressione arteriosa 血圧測定
analisi del sangue 血液検査
esame della vista 視力検査
esame della facolta’ uditiva 聴力検査
misurazione della capacita’ respiratoria 肺活量測定
oftalmoscopia  眼底検査
elettrocardiogramma 心電図
ecografia di addome 腹部超音波検査
radiografia レントゲン

そして長いプロローグが終わり、いよいよドック・クライマックスの
bababaBario ババババリュームだ 兩兩

・・・

今回も無事、白いドロリを吐き出すことなく何とか終了しました。
やれやれ。



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/80-2102760e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Mi fanno sentire fame お腹すいちゃうよ~ «  | BLOG TOP |  » Capacita' cerebrale di solo 1MB わずか1MBの脳内キャパ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (106)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}