P2122864 (2)

2017-09

"Minna no Nihongo" みんなの日本語 - 2016.06.08 Wed

P6060444.jpg

Caspita!

ほぉー!


(Non vi preoccupate, le bacchette le lavo sempre ben bene!)
(お箸はこの後よく洗っているのでご心配なく!笑)





Come vi ho comunicato due mesi fa, avevo finalmente ottenuto la certificazione dell'insegnamento della lingua giapponese.
Essendo poi molto presa dal lavoro d'italiano, fino a oggi non avevo ancora iniziato ad insegnare giapponese, o meglio dire che non avevo ancora avuto nessun contatto da chi vuole imparare da me.

2か月ほど前にご報告申し上げました通り、やっとこさ日本語教師養成講座の修了書を手にした私。
でも、イタリア語のレッスンで毎日ドタバタしているうちにどんどん時間が経ち、せっかく勉強したのに、日本語教師としての仕事はまだ何一つできていない・・・つか、私に日本語を習いたいなんておっしゃる、そんな奇特な方はまだ一人も現れずの状態なんです・・・




... ma di recente me n'e` arrivato uno!!! b_body_jump (2)

・・・が!ついに出ました!!!b_body_jump (2)





Una delle mie allieve d'italiano, M chan, che vive in Svizzera mi ha presentato un suo collega italiano, L kun, che ha tanta voglia di imparare giapponese! , e cosi`, grazie a loro due, L kun e` diventato il mio primo allievo di giapponese, e da poco ho incominciato a fare questo nuovo lavoro, cioe` insegnare giapponese in italiano agli italiani che e` sempre stato il mio sogno.

スイス在住のイタリア語の生徒さんであるMちゃんが、日本語をめちゃ習いたがっている同僚のイタリア人、L君を紹介してくれたんです! 
というわけで、L君は私の日本語の生徒さん第1号となり、ついに、イタリア人の方にイタリア語で日本語を教えるという、前々からの夢が実現しました!いやぁ、なにぶん私もまだ若輩者なので、説明しながらアワアワと大汗かいて、レッスンの度に1kg痩せるといった状態なんですが、でもまぁ、ともかくスタート致しました~。




Per cominciare, gli ho consigliato il libro di testo "Minna no Nihongo" (giapponese per tutti) che era il libro con cui avevo studiato a scuola, ma naturalmente quello che gli ho consigliato e` la versione scritto in italiano.

始めるにあたって、L君には、私が養成学校で使っていた、日本語教育の定番テキスト『みんなの日本語』のイタリア語版をお勧めしました。絶対他にも色々なテキストがあることは分かっていたんですが、よく分からないし、自分が馴染みのあるコレにしました。


P6070446 (2)



Ne ho acquistato uno anch'io e ci ho dato un'occhiata... e sono rimasta meravigliata!!

私もこのイタリア語版を購入。そして、さっそく中身を見てみたら・・・


P6070448.jpg



Fantastico!! La spiegazione e` scritta tutta in italianoooooo!! (ovvio! )
Cosi` lo potrei anche utilizzare per il mio studio d'italiano!! Infatti, sembra molto utile per conoscere delle parole tutte riguardo al Giappone che e` sempre stato difficile trovare.

うぉーーーっ!感動!解説が全部イタリア語で書いてあるぅーー! (当たり前だ)
日本語のレッスンで使うのはもちろんだけど、こここれは自分のイタリア語の勉強にも大いに使えるではないですか!実際、「改札口」とか、「お中元」とか、「ごちそうさまでした」とか、イタリア語に訳しづらかった日本特有の言葉が全て訳されていて、その辺の辞書よりずっと便利だ!



P6070450.jpg



Sfogliando le pagine, mi e` capitato di trovare una lista che e` praticamente molto ben fatta!

興奮気味にページをパラパラめくっていったら、ものすごくよくできた一覧表に遭遇。


P6070451.jpg


Ecco, i classificatori, cioe` i suffissi diversi che ha ogni categoria di sostantivi: "-sai" per l'eta`, "-satsu" per qualcosa da leggere, "-chaku" per abbigliamento, ecc...
Uhh, sembrano estremamente complicati anche dal punto di vista dei giapponesi, figuriamoci quanto fara` impazzire gli stranieri!!

そう、それは助数詞!「番」「枚」「台」「歳」などなど、名詞の各カテゴリーにひっつく連中が、イラスト付きで8項目。
いやはや、改めて眺めると、なんという複雑さ!日本人の目で見ても、これはちょっとどうかしているな、と。ましてや、外国人の皆さまにとっては、アニメ熱、トトロ熱も一気に吹き飛ぶ、地獄のリスト以外の何ものでもありますまい。



a17136-0_20160608004300559.png



Insomma, e` stata una bella occasione di conoscere questo libro!
Faro` del mio meglio per svolgere una lezione interessante con l'aiuto di questo "Minna no nihongo".

まぁ、いずれにしましても、こんな興味深い本に出逢えるとは思ってもみなかったので、私にとってもいい機会になりました。
この『Minna no Nihongo』の力を借りて、楽しいレッスンができるよう頑張ります!




M chan, ti ringrazio di avermi fatto conoscere L kun, e L kun, issho ni ganbarimashoo ne!

M ちゃん、この度はL君をご紹介下さって、本当にありがとう!
そして、L君、一緒に頑張りましょうね~!




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

quale sara` ragionevole? どっちが道理的? «  | BLOG TOP |  » ehi, sei aggettivo?! アンタって形容詞?!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}