無題

2017-11

anche questa volta... 今回もまた... - 2016.06.27 Mon

P6010403.jpg

Mi raccomando!

お願いしますよ!





In questi ultimi 10-15 anni, ogni volta che andavo in Italia combinavo sempre qualche errore stupido...

ここ10~15年、イタリアに行くたんびに何かとアホなことをやらかしてきました・・・





● livello di gravita` della situazione 事の深刻さレベル ●

 massimo マックス
 alto ハイ
 medio ミディアム
 basso ロー



la scorsa volta 前回

① Arrivata da Tokyo a Francoforte, ho perso poi il volo per Firenze.

東京からフランクフルトに到着後、フィレンツェ行きの飛行機に乗り遅れる


② Ho dimenticato di portarmi il cellulare.

携帯を忘れる




la scorsa precedente その前

Ho dimenticato di portarmi la lente a contatto.

コンタクトレンズを忘れる




la scorsa precendente その前

Ho dimenticato di portarmi i connettori per le apparecchiature giapponesi (celluare, fon, ecc).
(ma praticamente li avevo! solo che non mi ricordavo dove li avevo messi... )

イタリア使用の電気プラグを忘れる
(いや、実は持ってたんです。こんなとこにあった!と帰国後分かったというアンポンタン




la scorsa precedente その前

Il caricatore cellulare e` esploso perche` non era utilizzabile con la corrente europea, infatti avevo portato per sbaglio quello che va usato solo in Giappone.

携帯充電器がボカンッ!と炎上。240V使用の充電器と間違えて、日本国内のみ利用可の100V使用を持ってきちゃったから。







... e questa volta...
そして、今回・・・






P6240493.jpg





Avete notato che c'e` qualcosa di strano?
なんか気がつきました?





無題8Siccome questo viaggio l'ho deciso cosi` improvvisamente, appena visto che il passaporto era gia` scaduto, sono andata di corsa sotto la pioggia torrenziale a rinnovarlo avendo dei documenti necessari ottenuti in diveri uffici pubblici.

今回の渡伊は本当に急な話でありまして、パスポートの期限が切れていることに気づいて真っ青!間に合わなかったらどうしよーっ!と、大雨の中を猛烈ダッシュで戸籍抄本を取りに行き、そのままドワァーーッとパスポートセンターに流れ込み・・・





Compilato il modulo, fatto un ritratto fotografico, e ho finalmente presentato tutti i documenti ad un'addetta dello sportello. Ma...

申請書類をガガーッと書き込み、こんな頭で10年パスポートなのは甚だ口惜しい、などとブツクサ言いながら、大雨のせいでボサボサになった髪をなでつけ、証明写真をバシャ!。やっとそろった必要書類を窓口に出して、ホッと一息ついたところで






Figuratevi cosa poi mi ha detto la signora...
窓口のおばさんが一言。






 期限まであと1年残ってますが、申請しちゃってもいいですか?
Manca ancora un anno alla scadenza, ma lo vorrebbe rinnovare?






・・・(゜▽゜;;)!!!??





a03482-0.png


Oh, noooooooo!!!
Ora siamo nel 2016, ma non 2017!!!!!!!!!!

オーマイガー!!!
今年は2017年じゃなくて2016年だったーー!!






・・・





Mi direte di sicuro che sarebbe molto meglio sprecare un anno dalla data di scadenza piuttosto che non riuscire a rinnovare in tempo. Si`, si`, avete ragione, ma dovrei imparare che fare qualcosa di precipitoso non produce mai un buon risultato...

ま、いいじゃない。有効期限が1年無駄になっちゃったけど、申請が間に合わなくなるよりずっとマシよ~、って皆さん言いますよね?きっと言いますよねっ?!
うん、確かに・・・。でも、慌てふためいて何かをやると、ろくなことがないってことも、この際学ばなくてはいけないな。





Dopodomani parto per Milano.
Ho paura... ormai non ho nessuna fiducia in me stesso...
Spero tantissimo che non mi succedera` niente del livello !!

明後日、ミラノに発ちます。
怖い・・・。また何が起こるか非常に怖い・・・。もう自分が信用できない・・・。
レベル だけは勘弁です!! 




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Narita «  | BLOG TOP |  » sciopero スト

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}