3749299106.jpg

2017-04

significato principale 主要な意味 - 2016.08.08 Mon

IMG_8953 (2)

Attenzioneeee!

アッテンツィオーネだよ~ん!





Insegno italiano, ma pure io imparo tante cose dagli allievi e scopriamo molte cose interessanti durante le lezioni.

イタリア語を教えてはおりますが、生徒さんから教わることもそりゃもうたくさんありまして、レッスン中に「へぇーっ!」みたいな発見もよくあるわけです。





L'altro giorno, mentre un'allieva, M san, traduceva in giapponese un articolo su un gruppo musicale che lei adora, e` imbattuta nella parola "tifoso". L'ha tradotta senza fatica dicendo che si riferisce ad un "fan fanatico", ma mi ha fatto anche sapere una cosa interessantissima.

先日、Mさんとのレッスンで、彼女の大好きな音楽グループに関する記事の和訳をしていましたら、tifoso「ティフォーゾ」という単語が出てきました。「熱烈なファン」とMさんは難なく訳したあと、ああ、そういえば・・・と。




 「tifoって「チフス」で、「熱狂的なファン」の tifosoって、そこからきてるんですよね?熱で頭が熱くなったり、人に感染して広がるってとこが、チフスに似てるってことで。」

(La parola "tifoso" viene dalla malattia contagiosa "tifo" che causava una febbre alta, vero? I fan fanatici infatti hanno la testa calda essendo invasati dall'entusiasmo per lo star!)




d2f58880930c18b978bba5b7c8a7f71e.jpg


Eeeeeeh! Non lo sapevo!!!!

えええええっ!知らなかった!!!






Sono andata subito a cercare il vocabolario, e li' infatti c'era scritto cosi`:

そうなの?そうなの?とすぐに辞書を見たらば、なんとそこにはこんな風に。


tifo

① malattie infettive チフス
② passione e sostegno entusiastico per le squadre o personaggi チームや人物に対する情熱や熱狂的支援



Mi ha sorpreso il fatto che il significato numero uno e` stato la malattia!

tifo といえば追っかけ&出待ちも厭わぬ熱狂!だと長年思い込んできたけど、なんと第一の意味はチフスだった!





bizzarro-tifoso-giapponese.jpg
un tifoso giapponese dei Mondiali





Poi un'altra allieva, K san, mi ha portato una frase di cui significato voleva chiarire.

そして、自身で前置詞強化合宿中のKさんは、意味がいまいちよく分からないという、こんな文をもってきて下さいました。



"Abbiamo trovato una capanna per ripararci dalla neve".



Dunque, conosciamo tutte le parole, ma non abbiamo capito cosa vuol dire!
Ma e` stato subito chiarito il perche`: per noi il verbo "riparare" e` sempre stato il sinonimo di "aggiustare" e niente altro, per cui non abbiamo capito cosa voleva dire una capanna per aggiustare noi stessi dalla neve.

trovare「見つける」でしょ~、capanna「小屋」でしょ~、riparare「修理する」でしょ~・・・と単語は分かるんだけど、何を言いたいのかが分からない!
私たちにとって riparare といえば「修理する」。車とか、壊れたもんを riparare する。aggiustare「調整する」の親戚みたいな感じ!と長年思ってきたもんで、ripararsi と再帰動詞になったって、「自分で自分を修理する」。
え?じゃ、「雪から自分を修理するための小屋を見つけた」って、どゆこと?





Ed anche questa volta ho scoperto che questa parola aveva un significato che precede quello che conosco gia` da piu' di 20 anni!

しばし二人でシーーン・・・としたあと、なんで分からないのかが分かりました。
tifo と同じく、20年以上もそうだと思い込んでた意味よりも、さらに上をいく、第一義があったのでした。



riparare/ripararsi

① proteggere/proteggersi da qualcosa 
~から保護する、~から自分の身を守る

② aggiustare 修理する



surprised-shocked-animals-funny-6__700_Rookk.jpg


Non lo sapevo...

知らなかった・・・






Le parole che si e` imparato nella prima tappa dello studio hanno tendenza a rimanere fortemente nella mente e potrebbero imprimersi tanto profondamente tale da non poter pensare ad un altro significato.
L'imprinting e` a volte molto rischioso, ne!

語学学習の早い段階で覚えた単語って、頭に深く刻み込まれる傾向があって、強くすり込まれると、後になって、その単語がもつ全く違う意味がもう頭に入んないというか、覚えちゃってる意味についこだわっちゃうというか、そういうことってありますよね~。そして、後になって知った意味の方が、実はその単語の最も基本的な意味だったりしてね。
すり込みって危険だわ・・・



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

riapertura Bacaro Ferro バーカロ・フェッロ新装開店 «  | BLOG TOP |  » una piccola battuta a Milano ミラノの洒落たやりとり

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (98)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}