3749299106.jpg

2017-04

manca un giorno! あと一日! - 2016.09.30 Fri

P9241531 (2)

Datevi da fare!!

みんな、頑張るでございますよ!!






I candidati all'esame di "La Prova di Abilita` Linguistica", detto イタリア語検定 (italiago kentei), stanno facendo l'ultimo sforzo. Si terra` domenica 2 ottobre, cioe` proprio dopodomani!!

第43回実用イタリア語検定を受験される方々は、今ごろラストスパーーート!10月2日、いよいよ2日後に迫って参りましたね!





Una delle mie allieve, la signora N, che fara` il livello pre-secondo, si sta disponendo in ordine di battaglia facendo mille esercizi e producendo tante composizioni, e in ogni lezione facciamo la correzione.

生徒さんのNさんも受験されるお一人で、3級に挑戦です。膨大な練習問題をこなし、たくさんの作文練習をして、私から見れば、もう充分に戦闘準備オーライです。書かれた作文は、添削のために毎回レッスンにもってきて下さるんですが、





Anche l'altra volta me ne ha portata una...

先日も一つお持ちになり・・・





... e li` ho trovato un errore tanto straordinario che ci ho messo almeno 1 minutoi per capire cosa c'e` scritto.

・・・私はそこに見てしまったんです。世にも不思議な間違いを。
一度サァ~っと見て、「…ぇ?…えええっ?! 」と3度見してしまうほど、オモロイ間違いを!!




IMG_00351.jpg


IMG_0035.jpg


IMG_0042_20160930232118a85.png



!!!(゜▽゜;;)!!!




Voleva scrivere "di una mia amica", ma guardate, quanto e` originale quest'errore!! ed e` anche molto spiritoso!! (e mi e` piaciuto tanto!)
La signora N doveva essere molto stanca e forse anche si offuscava la vista per aver studiato troppo tutti i giorni...

di una mia amica 「私のとある友人」と書くところを、di + la + una + amica を一つにまとめて dell'unamica と書いてしまったところがオリジナル過ぎる! しかも、定冠詞 la と不定冠詞 una を同時にブチ込むという荒業があまりにも大胆!dell'un'amica と、一つにくっついた単語にアポストロフィを二つ投入したくなる様相を呈していて、その奇抜な発想に負けた気さえします。だって、私こういうの大好きなんだもん。うっ、やられた、って感じ!
Nさん、疲れてたんですね、きっと。毎日勉強し過ぎて、目が霞んでいたのかもしれません。



bilancio-con-dati-a-scelta-20-638.jpg




Spero di cuore che tutti i candidati potranno impegnarsi a fondo e che potranno ottenere i risultati soddisfacenti!!

受験される皆さん、当日はどうか落ち着いて、検定協会や採点する先生方に、これまでの勉強の成果をバスーンッ!と見せつけてやって下さいよ!作文では、文法のちょっとしたミスなんてドンマイドンマイ。でも、スペルミスとか、名詞の性数を間違えて、それにくっついてる冠詞や形容詞が共倒れ、なーんてことだけにはならないで下さいねーっ!
健闘を祈ります。


※ Nさんご本人の了承を得て掲載しています。Nさん、きっと大丈夫!ガンバレ~!



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

profumo d'Italia イタリアの香り «  | BLOG TOP |  » Natalia Ginzburg ナタリア・ギンズブルグ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (97)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}