IMG_9730.jpg

2017-07

・・・! - 2016.12.05 Mon

PC042023.jpg

Guardate! Quanto sono brava a mettermi in una posa cosi`!

見て見て!こんなポーズってスゴくな~い?





Che : aggettivo 形容詞

Che bella giornata! なんていい天気!
Che gentile! (Che persona gentile!) なんて親切(な人)!
Che strano! (Che cosa strana!) なんて変(なこと)なんだ!
Che paura! なんておっかないんだ!


Che : pronome 代名詞

Che dici! なに言ってるんだ!
Ma che! (Macche`!) なに言ってるんだ!(そんなわけないじゃん)


Come : avverbio 副詞

Come (e`) possibile! どうしたらそんなことになるんだ!(まさか!有り得ない!)
Come parli bene l'italiano! なんて君はイタリア語が上手なんだ!(どうしたらそんなに上手く話せるんだ)
Come sono felice di rivederti! 君にまた会えてどんなに嬉しいことか!


Quanto : aggettivo 形容詞

Quanta gente! なんてたくさんの人!
Quanto tempo (non ci vedevamo) ! 久しぶり!(どれだけ会ってなかったんだ!)
Quanti dolci (ci sono) ! なんてたくさんのお菓子(があるんだ)!


Quanto : avverbio 副詞

Quanto e` buono! なんて美味しいんだ!
Quanto sei bella! なんて君は美しいんだ!
Quanto sono belli questi fiori! なんて綺麗な花なんだ!


Quanto : pronome 代名詞

Quanto ti aspettavo! どんだけ君を待っていたことか!
Quanto mi manchi! どんだけ君がいなくて淋しいことか!
Quanto hai bevuto! どんだけ呑んだんだ!


Quale : aggettivo 形容詞

Quale onore vederLa! あなたにお会いできるなんて、なんという光栄!
Quale meraviglia questo tramonto! 夕焼けのなんと美しいことか!
Quale errore! なんたる過ち!




Quell'ultimo e` stato una delle domande dell'esame livello 1 che ho sostenuto tanti anni fa, ed infatti l'ho sbagliato!
Ma questo "quale" e` letterario e non si usa tanto nella conversazione, vero?

最後の Quale errore! は、何年も前のイタリア語検定1級で実際に出た問題です。Quale といえば「どれ」、と頭が化石化していた私は、「へ?」と一瞬固まり、そして案の定間違えました。
辞書に<文>(=文語)とあるような言葉は出題しないで下さいな、検定協会さんよ~!(逆切れ)



無題

人生長く田舎で暮らしてきたが、都会に落ち着くことにした。
しかしそれは大きな過ちだった!





0000981_100-capsule-compatibili-espresso-point-macche-caffe-piacere-classico.jpg


● COMMENT ●

ケアレスミス

Qualeも感嘆文に使われるのですね。レッスンの度に初歩的なミスをしているので、Quale errore!は私にぴったりです。なんて間違いをしちゃったんだ!は、Quale errore che ho fatto!でいいのですか?ちょっと大げさでしょうか?

>くままさん

なんたる過ちを犯してしまったんだ、己は!

・・・という感じで、何だかとってもアカデミックだったり??シェークスピアの戯曲風でしょうか。

くままさんのお気持ち、分かりますよ~。
私も日に何回も Che scemaaaa!!と自分を呪っています(哀)


管理者にだけ表示を許可する

Circolo Massimo イタリア語教室からのお知らせ «  | BLOG TOP |  » La Traviata 椿姫

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}