3749299106.jpg

2017-04

frasi facili ma difficili 簡単だけど難しいフレーズ - 2017.01.13 Fri

PC2422131.jpg

Si studia anche nel 2017!

2017年も勉強するのだ!





Il tempo passa e siamo gia` quasi a meta` gennaio!
Mamma mia, procedendo cosi`, ci troveremmo ancora subitissimo alla fine del 2017...

早いもので、もう1月もほとんど中旬じゃないですか!
この調子でいくと、ハッと気づいたら2017年も暮れで、ハッピーハッピーメリークリスマース! ・・・ なんてことに?





Dunque.
さて。





Quando mi capita di ricevere un messaggio o leggere delle frasi degli amici su FB in cui trovo le espressioni utili ma non verrebbero subito in mente mentre parlo, ne ho sempre preso nota per utilizzarle per le prossime occasioni (che pero` non mi arrivano quasi mai! ) Alcune sono molto semplici ma per me difficili da dire all'istante, ed alcune non le conoscevo ma le trovo molto argute.

イタリア人の友人からメールもらったり、FB上の書き込みを読んだりしている時、おぉ、これは使える!でも、絶対とっさに言えないな~、なんて思う表現を、この先チャンスが訪れた時(ってこれが全くと言っていいほど訪れないんですが )のために、ノートにメモしています。シンプルでどってことないんだけど、パッとは口から出そうにもないものもあれば、なんてシャレた言い回しなんだ!ししし知らなかったぞ、メモメモメモ!みたいなのもあります。





Ora provo ad elencarne alcune delle quali per il ripasso di me stessa ed anche per chi studia italiano.

では、そのうちの一部を書いてみようと思います。自分自身の復習のために。そして、イタリア語を勉強されている皆さんのネタ帳の一角になれば嬉しいです。




Dicono che domani faccia bruttissimo tempo, ma per il momento restiamo che vengo io da te come d'accordo.
明日はひどい天気になるって言ってるけど、今のところは、予定通りに私があなたの所に行くってことにしておこう(決めた内容のままにしておこう)


(ho chiesto ad un amico se potevo usare una sua foto sul blog, e mi ha risposto) Vai tranquilla con foto!
(友人に、写真をブログ上に載せていいかどうかを聞いたら)写真使っていいよ!← 写真と共に 気楽に進め


E` da tanto tempo che guardo un dorama giapponese e mi sta piacendo tanto.
前から、とある日本のドラマを見てるんだけど、すごく好きになってきた


Purtroppo sono io che non piaccio alle ragazze!
残念なことに、女の子に好かれないのは僕なんだよね!


(un messaggio da un amico che e` diventato papa`) Sento di stare entrando nella parte del padre.
(子どもが生まれた友人からのメール)徐々に自分が父親になっていってるような気がするよ


Come hai detto che si chiama?
その人、なんていう名前だって言ってたっけ?

(「~って言ってったっけ?」のニュアンスを出すには、che でつないでこんな風に言うんですよね~。分かっちゃいるけど、咄嗟に出ないのね。シクシク。)


Quando e` che parti?
出発いつだっけ

(これもね、Quando parti? 「いつ出発するの?」とは違いますよね~)


Spero che vada a buon fine.
最後はうまくいくといいね


Oggi sono 20 anni dal congedo.
今日で除隊してから20年


(un messaggio da una amica che cercava di correggere il mio italiano) Mi permetto di fare un po' la maestrina....
(私のイタリア語を直してくれようとした友人から)ちょっと先生ぶっちゃうんだけど・・・


Spero di rivederti presto per una pizza!
近いうち会って、ピッツァでも食べたいね! ← ピッツァを介して?ピッツァを通じて?


Se ti risulta scomodo venire qui, possiamo anche cambiare il posto dove ci vediamo.
(あれこれ考えて最終的に)ここまでくるのが面倒だったら、会う場所変えてもいいからね


Non sono nessuno per dare consigli.
自分は人にアドバイスできるような人間じゃないんだけど


Mi sono fatto dare il tuo indirizzo da Paolo.
パオロから君のメルアド聞いたよ ← パオロに君のメルアドを渡させた渡してもらった


Stavo giusto per mandarti una mail!
ちょうど今メールしようと思ってたんだ




e cosi` via...
などなど・・・




f.png




● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

メモ、メモ、メモ

こういう言い回しって、辞書調べてもわからないんですよね。あればいいのにってよく思います。私も出会ったとき、自分で、辞書っぽくファイルに書き込んでいるんですが、しばらくたってから、メモしたことも忘れたりします(^_^;)。

>くままさん

そうそうそうなんです!
メモした内容も場所も、書いたことすら忘れてしまう私を、誰かどうにかしてくださーーいっ!(号泣)


管理者にだけ表示を許可する

bicchieri di vino ワイングラス «  | BLOG TOP |  » spaghetti giapponesi 日本の麺たち

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (98)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}