IMG_9150.jpg

2017-05

ciao! チャオ! - 2017.03.09 Thu

P2282890.jpg

Salve a tutti!

皆さん、こんにちは





_20121001_1955909945.jpg

a2h7O.jpg

9127cda5.jpg



tratto da こちらから引用  etimoitaliano
ciao.png

「Ciao」は、ある一定の親しみや親密さをもった相手、要するに、少なくとも自分と同じような「立場」にある「tu(君)」の間柄の人に対して投げかける挨拶であり、片や、自分より「立場が上」の人や、年配の人に対しては、「buongiorno こんにちは」や「arrivederci さようなら」、「salve やぁ、どうも」などの、あまりダイレクトでない言葉を使うのが礼儀正しいとされる。
実は、「schiavo 奴隷」という言葉が、その昔ヴェネト州で、「s-ciao」あるいは「s-ciavo」という方言に変化し、今日皆が普通に使っている「ciao」に形を変えながら、幾世紀かの間に標準のイタリア語となったのだが、当時は、「schiavo suo はい、貴方様」「schiavo vostro はい、皆様方」(直訳は、「私は貴方・皆様方の奴隷です」)という意味以外の何ものでもでなかった。
ciao は親しみを込めた挨拶どころか、少なくとも語源的には、現在の「buongiorno こんにちは」や「buonasera こんばんは」などよりも、相手に対する全面的な服従と敬意を表す挨拶だったのである!(たとえ単なるうわべだけにしても)





・・・・(゜▽゜;;;;;;)!!!!!!!!

Oh, mamma mia! Non lo sapevo proprio!!!



ええぇぇぇーっ!全然知らんかった!!




c0011649_827376_convert_201403102344051.jpg




● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

patate ジャガイモ «  | BLOG TOP |  » daijoobu? だいじょうぶ?

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}