無題

2017-11

maschile femminile 男子女子 - 2017.08.19 Sat

P8070661 (2)

Insomma...

ふぅ~ん・・・




Lo Wikipedia dice che...
ウィキ曰く・・・



it.png

イタリア語における名詞の性

イタリア語において、名詞の性(男性・女性)の区別は、名詞そのものの意味と強い結びつきがあるわけではなく、一般的にきちんとした決まりはない。だから、なぜ domenica (日曜日)が女性名詞で、fiore(花)が男性名詞なのかを説明する説得力のある論理は存在しないのだ。(ちなみにフランス語は、これと全く逆で、le dimanche(日曜日)は男性名詞、la fleur(花)は女性名詞。とはいえ、フランス語の大多数の名詞の性は、イタリア語のそれを一致するのだが。)





Infatti...
確かに、その名詞がもつ「男女のイメージ」と、実際の文法上の性とは、全くもって関連性がないと思われ・・・




I sostantivi che sembrano femminili ma in realta` maschili:
女性名詞かと思いきや、男性名詞


il dolce お菓子
il fondotinta リキッドファンデーション
il rossetto 口紅
il gioiello ジュエリー

(余談)リキッドファンデが fondotinta「奥まで染色」かぁ・・・。確かに、肌の奥までグイグイ染めないと、色んなもんが隠し切れない今日この頃。(ううう)


I sostantivi sembrano maschili ma in realta` femminili:
男性名詞と思いきや、女性名詞


la barba ヒゲ
l'ugola 口蓋垂(つまり、喉ち○こ)
le mutande lunghe モモヒキ(ズボン下)
la brillantina ポマード




Va bene, potrei anche rispettare le regole grammaticali in quanto contro cui non posso fare nulla.

そうなんだね。うん、分かった。従う。えええっなんで?と思ってみたところで、事態は何も変わらないし。






Ma se si tratta di questo,
でもね、これを知った時はさすがに





42649.jpg




le basette!
もみあげ!




51A8E8WyrHL__AC_UL320_SR250,320_




le basette!
もみあげ!




img_21.jpg




le basette!
もみあげ!






permettetemi di dire due parole!

誰が決めたんだ、オイ!と思わず机をドンッする自分を禁じ得ませんでした!(しかも、常に複数形扱い)




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Che cos'e`questo? これなに? «  | BLOG TOP |  » lingua fraterna 兄弟言語

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}