P2122864 (2)

2017-09

mamaaru ままある - 2017.08.29 Tue

P8110663 (2)

Attenzione a non cadere nella trappola!

罠にハマんないようにね~





In giapponese c'e` un'espressione "ままある mama aru" che sta per dire "ogni tanto succede".

日本語に、「ままある」という表現があります。




そういうことは、ままある sooyuu koto wa mama aru
(ogni tanto succede una cosa del genere)




Oggi mentre scrivevo qualcosa, ho usato quest'espressione nel posto giusto nel modo giusto, pero` mi e` venuto un dubbio:

今日、とある文章を書いている時に、この「ままある」を使うことがありまして、ここぞという場所に適切に使用できたつもりではあるんですが、書いてみてハタと思ったんです。




"Ma cosa significa questo まま mama??"

この『まま』って一体なんだ?




Allora l'ho subito cercato su internet inserendo nella casella "ままある 意味 mama aru imi" (mama aru significato).

で、もちろんネッティーしてみましたですよ。検索欄に、「ままある 意味」と入力して、エンターをポンッ!





E sapete cos'e` venuto fuori?
したらば、トップページに何が出てきたと思います?





mamaaru2_201708282354500bc.png




design_img_f_1598811_s.png




Noooo, non intendevo quello!

いやいやいや、そうじゃないですからーーー!!




Si`, va bene, "ある aru" praticamente significa "c'e`", ma "まま mama" in questo caso evidentemente non vuol dire "mamma"!
Significa invece "ogni tanto", cioe`まま mama ある aru = ogni tanto c'e` = ogni tanto succede.
Grazie a questa occasione, ho capito bene quanto e` inaffidabile il traduttore automatico!

日頃、日→伊の自動翻訳を見ることも多いので、頼みもしないのに勝手に翻訳しよりましたよー。しかも、ものすごいテキトーに!おいおい、グーグル翻訳さんよ、いくらなんでもコレはひどい。ひど過ぎる。エンターポンしたら、トップのトップにこれが出てきたから、飲んでたコーヒーをブハッとしそうになっちゃったじゃないですか!
気を取り直して、すぐ下の日本語表現辞書Weblio辞書さんのクールな解説により、「まま」が「時々」「しばしば」なのだということが分かり、一件落着です。



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

poco ちょっと «  | BLOG TOP |  » Che cos'e`questo? これなに?

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}