無題

2017-10

Scorpione 蠍座 - 2017.09.23 Sat

P9170791 (2)

Attenzione allo scorpione!!

サソリに要注意!





La cara mia allieva, la signora K, ha fatto un altro bellissimo viaggio in Italia il mese scorso, e mi ha portato un souvenir tanto carino da dover pensare bene in quale occasione usarlo!

私の10倍、20倍の決断力と行動力をお持ちの生徒さん、Kさんが、先月仕事の合間をぬってサササッとまた素敵なイタリア旅行をされてきました。そして、これまたカワイイお土産をいただいちゃいました~。




P9230803 (2)1


La signora K si ricordava che sono dello Scorpione!
Guardate un po` questo quaderno con la copertina di un disegno tanto arguto!

キャ~、こういうの好き~!私が蠍座っていうことを覚えていて下さったんですね!
色といい、デザインといい、ユーモアの中にもピリッと機知に富んだセンスといい、こういうのって日本の文房具屋さんにはあまり置いてないですよねぇ。




P9230804 (2)




Dietro del quale si trovano poi delle frasi che spiegano il carattere generale di chi ha nato tra il 23 ottobre e il 22 novembre.

そして、裏を見ると、そこにはなんと、10月23日から11月22日生まれの人の性格が列挙されているではないですか!




Vediamo un po' cosa dice:
どれどれ、なんだって??



Scorpione: si spinge sempre al limite delle proprie possibilita`
蠍座、それは、常に自分の可能性の限界まで自分を追い込む星

Lo Scorpione si stufa delle abitudini
蠍座は、日々の習慣に飽きてしまいがち

Lo Scorpione non e` scortese
蠍座は、不愛想というわけではない

Il cuore di uno Scorpione e` grande e molto profondo:
spezzalo e ti ritroverai una nemica per la vita
蠍座の心は大きく、そして深い
その心をへし折ってしまうと、あなた自身が人生の敵を作ってしまうことになるだろう

Scorpione: o tutto o niente
蠍座、それは、オール・オア・ナッシングを好む星

Rifiutare uno Scorpione e` come rifiutare la felicita`
蠍座を拒むのは、幸せを拒むようなものだ (そうだそうだ!)

Scorpione ha la lingua piu` affilata dello zodiaco
Se vuole ferirti, sa come fare
蠍座は、十二宮の中で一番鋭い舌をもっている
だから、人を傷つけようと思ったら、その手段は心得ている

Uno Scorpione sa capirti solo guardandoti negli occhi
蠍座は、その人の目を見ながらでしか、その人を理解できない

Uno Scorpione arrabbiato dice cose che non pensa per ferirti
蠍座は怒ると、それが人を傷つけることになるとは思わずにものを言う

Uno Scorpione ti dimostra il suo amore con piccoli gesti
蠍座は、ちょっとした仕草で、自分の愛情を表現する

Uno Scorpione e` molto riservato e ha bisogno dei suoi spazi
蠍座は、とてもプライバシーを重視し、自分のスペースを欲しがる

Lo Scorpione, insieme al Toro, e` il segno del sesso
蠍座と牡牛座が一緒になると、それは(ピー)の印である (キャー!なにいきなり)





Ma daaiiiii!!! Non esageriamo! Il mio cuore e` infatti grande e profonda, ma anche se venisse spezzato io non diventerei nemica di nessuno! Poi non ti faro` mai sanguinare con la mia lingua piu` affilata dello zodiaco! Quindi state tranquilli, mi raccomando!
(Qualcuno di voi del segno Toro, contattatemi pure! Ahahaha!)

思ったよりスゴイこと書いてあるけど、いやいやいやいや、そんなことないですって!
私の心が大きく深いのは確かですが(爆)、それがへし折られたとしたって、永遠の敵に回ることなんてないですし、黄道十二宮の中で飛びぬけてスルドイ舌をもってたって、オラオラ!血ぃ見るど!なんて脅したりしませんって!だから、どうかご安心下さいね。
(牡牛座の方は、どうかご一報下さい。あははは)




Ma comunque e` stato divertente sapere che anche in Italia lo Scorpione avesse un immagine

それにしても、蠍座のイメージが、イタリアでも大体



cosi`
こんなだったり、

P9230806 (2)

e cosi`
こんなだったり

P9230805 (2)

che e` piu` o meno lo stesso di quello in Giappone.

するのが分かったのは面白いですね~。日本でもおんなじような感じですよね、きっと。
Kさーん、楽しいお土産をありがとうございました!なんに使おうか迷います。





Ma sapete che sono
ところで私、

seiza08_sasori11.png



dello scorpione,
蠍座で、


dragon_e051.png


del Drago secondo il calendario astrologico cinese,
辰年で、


ketsuekigata_a.png



e del gruppo sanguigno A?
A型なんですが、




Direste che sono troppo pericolosa!?
キャラ的に、ちょっと危な過ぎでしょうか!?



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

dare di... «  | BLOG TOP |  » crudo ナマ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (106)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}