無題

2017-10

Chiariscilo! はっきりしてちょうだい! - 2010.03.13 Sat

007.JPG

Di che colore sono? ボクは何色?


Se vedo l'aggettivo "chiaro" sul dizionario, sia in quello italiano-giapponese che in italiano-italiano c'e' scritto cosi':

「chiaro」という形容詞を辞書で見ると、伊和辞典にも伊伊辞典にもこんな風に載っています。


1.明るい、輝くような (luminoso, brillante)
2.澄んだ、透明な (trasparente)
3.(色の)淡い、薄い (tenue e debole di colore)
4.はっきりした、鮮明な (distinto)
5.断定的な、明解な (deciso), ecc...



Anche oggi mi trovo in Wonderland 凉
Se si tratta di un colore, e' chiaro o meno chiaro? Luminoso o debole?

ああ、今日もワンダーランドな私 凉
色を言う場合、それは濃いの薄いの?
はっきりしてんの、してないの?ねぇ、どっちなの?!


Per esempio, qual e' la viola di colore chiaro?

例えばですよ、chiaroな紫、という場合、どちらのパンジーの色?

Pansy.jpg

flowers090524-pansy-Licca.jpg


Quale ha il colore di rosa chiaro, la maglietta o il polpo?

chiaroなピンクはタコ?Tシャツ?

1.png


Il verde chiaro e' la cinquecento o il kiwi?

chiaroな緑はチンクエチェント?キウイ?

R435-01.jpg

1468_1.jpg


Magari in italiano ci sono vari aggettivi per specificare ogni colore come in giapponese (guardate il sito), ma voglio comunque chiarire la "contraddizione" di CHIARO 獵

日本語と同様(下記参照)、イタリア語にも各色につく形容詞がバラエティ豊富にあるんだわ、きっと。
でもとにかくこのCHIAROの「矛盾」をはっきりさせたい今日の私獵

http://www.hm.h555.net/~irom/g_about/color_02b.htm






● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/92-241b1c56
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

In pratica sono piu' raffinata 本当はもっと上品なんです «  | BLOG TOP |  » I love you, honey! ハニー、愛してるよ!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (107)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}