FC2ブログ
IMG_2756.jpg

2018-10

mancare 足りない - 2017.11.17 Fri

PA080945 (2)

Mi manca il cibo

エサが足りない





Ci sono tanti verbi italiani il cui uso lo troviamo particolare dal punto di vista dei giapponesi.

日本人の観点からすると、へんなの! と思わざるを得ないイタリア語の動詞っていっぱいありますよね。





Uno dei quali sara` assolutamente
そのうちの一つは絶対コレ





"mancare" マンカーレ !!!




Il suo primo significato che sta per "non esserci, non essere sufficiente" e` abbastanza facile da capire.

mancare といえば、その第一の意味は「不足する、欠けている」ですが、そういう意味でならそんなに難しいことはありません。



Mi manca il tempo per finire questo lavoro entro oggi.
この仕事を今日中に終わらせるには時間が足りない

A mio figlio manca il coraggio per affrontare la difficolta`.
私の息子には、困難に立ち向かう勇気が足りない

I documenti sono pronti, manca solo la firma del direttore.
書類はそろった、あとは部長のサインだけだ(←サインだけが欠けている)

5 cose che non dovrebbero mancare nella vita.
人生において欠かせない5つのこと

Lui e` simpatico... ma gli manca qualcosa... diciamo di fascino da uomo?
彼っていい人だよね・・・ でも、なんか足りないんだよねぇ・・・ 男としての魅力っていうの?




cc00d964742ba09e4a265c1cb63ef4da.jpg

Le mancano i denti

歯が足りない




Ma tutto il resto, per noi e` abbastanza complicato perche` in giapponese non si direbbe cosi` com'e` in italiano.

一方、元をたどれば「足りない」「欠けている」っていうことなんだけど、そこから派生した表現は、うーむ、そう来ましたか、と腕組みーの、眉間にシワ寄せーの。それは引き算の原理のようであり、なんとなくイタリア人がお釣りを渡す時の、合計額への足し算のようでもあり、とにかく何だかめんどくさい思考回路なのでありますよ!




Nella mia camera in albergo mancava l'acqua.
ホテルの私の部屋は、水が出なかった(←水が不足していた)

Mentre guardavo la TV e` mancata la luce all’improvviso.
テレビを見ていたら、突然電気が消えた(←電気が突然不足した)

A: Quante ore mancano all'arrivo a Tokyo?
東京到着まであと何時間?(←あと何時間足りない?)
B: Mancano ancora 5 ore.
まだあと5時間(←5時間足りない)

Oltre alla luce, non si accende neanche il gas!! Oh, no! Ci mancava anche questo!
電気だけじゃなくて、ガスも点かない!キィーッ!一難去ってまた一難だ!(←ガスもまだあったのか ←ガスも不足するものに入っていたのか)

A: Scusa, ho bozzato la tua Mercedes. Ma ci penso io a farla aggiustare.
ごめん、君のベンツ、凹ませちゃった。でも、僕がちゃんと直すから。
B: E ci credo! Ci mancherebbe altro!
そりゃそうさ!せめてそれぐらいやってくれよ!(←君しかやる人いないだろう ←他に誰が欠けてるというんだ)

A: Ti ringrazio veramente tutto quello che hai fatto per me!
私のために色々やってくれて、本当に感謝してる!
B: Ma dai, ci macherebbe altro!
やめてよ、なに言ってんの!(←これがせめて私にできること ←もっと他に足りない点があったかもしれない)

Tu mi dici che sono introversa, ma praticamente il coraggio non mi manca, sai?
私のこと引っ込み思案だって言うけど、実はかなり大胆だって知ってる?(←私に大胆さが不足しているなんてことはない ←かなり持ち合わせている)

Alla festa, non mancavano i ragazzi che volevano conoscere le ragazze.
パーティでは、女の子たちと知り会いたい男の子たちが大勢いた(←そんな男の子たちが不足することはなかった ←かなりいた)

A: Questo fine settimana faccio una festa a casa mia. Non mancare, ok?
週末うちでフェスタするから、絶対来てよね!(←君は欠けちゃダメだよ)
B: Verra` anche Adriano?
アドリアーノも来るの?
A: Credo proprio di si`! Ad una festa lui non manchera` mai!
きっと来るよ!アイツはフェスタには必ず顔出すからね!(←フェスタ好き ←フェスタには欠かせない)

Venezia e` bellissima! Non mancate di visitarla!
ヴェネツィアってほんと綺麗だよ!絶対行くべき!(←訪れることを欠いちゃダメ)

Sei partito solo ieri, ma mi manchi gia`molto.
あなたは昨日発ったばかりなのに、すでにもう淋しい(←あなたが私に足りない)

Ehi, ciaooo!! Mi eri mancata!!!!
おぉー、チャオー!君がいなくて淋しかったよぉぉぉ!!(←君が僕に不足していた)

Mi manca una sigaretta dopo mangiato.
食べたあと、タバコが欲しくなる(←タバコが私に足りない)

Lui manca sempre alla parola data.
彼はいつも約束を守らない(←示された言葉から欠けている)

Nelle partite importanti nostro figlio non ha mai mancato il gol.
大事な試合で、うちの息子は必ずゴールを決めた(←絶対ゴールを失敗しない ←絶対ゴールから不足することはない)

A: Saluta i tuoi da parte nostra!
ご両親に我々からよろしく言ってね
B: Si`, non mancherò!
はい、必ず伝えます!(←必ずそれを果たします ←それから自分を欠かさない)





365896_a5134149349043798cc3096f8a416d67~mv2

C-O-M-P-L-I-C-A-T-O!!

やーやーこーひぃぃ!!






参考サイトはこちらこちら


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

espressione viva 生きた表現 «  | BLOG TOP |  » il velo caduto dagli occhi... 目ウロコ・・・

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (110)
grammatica 文法 (52)
espressioni 表現 (123)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (21)
etc その他 (84)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}