IMG_9134.jpg

2017-06

Ce l'ho fatta! やったぜ! - 2010.03.20 Sat

09072013.DSC03676-1.jpg

Facciamo un brindisi? 乾杯する?  (by PakkunI)


Oggi ho una bellissima notizia da raccontarvi!
Ho superato l’esameeeeeee!! 烈


Conoscete per caso l’esame di CILS?
E’ la Certificazione di Italiano come Lingua Straniera organizzata dall’Universita’ di Siena.
Consiste di 6 livelli e l’esame si svolge due volte all’anno, in giugno e in dicembre.


Nel dicembre del 2008 ho sostenuto il livello C1 e per miracolo ho superato 4 su 5 materie. 裂
Quella che mi hanno bocciato era l’ASCOLTO.
Ho preso solamente 4 punti su 20. Ahahaha 怜


Eh, si’, certo che mi manca l’abilita’, ma se mi permettete di fare una scusa, e’ fatto malissimo!!!
Registrato male, la voce rauca di parlante, il sottofondo ad alto volume che ci impedisce di ascoltare il dialogo...
Dovrebbe essere fatto apposta in tale modo per respingere i candidati, eh! Ne sono sicura! 練


In quel punto, mi restavano solo 2 occasioni per tenere “vive” 4 materie gia’ superate, cioe’ quelle bocciate vanno passate entro un anno, il mio caso e’ entro dicembre del 2009, se no le perderei' tutto.


Nel giugno scorso ho riprovato questo disgraziato ASCOLTO.
Registrato male, la voce rauca...
Bocciata con 9 punti. 輦


Nel dicembre scorso l’ho fatto ancora e ...


Proprio ieri sera ho saputo di l’aver superato!! Oooooh, come sono contenta!!
Questa volta 11 punti. Cavolo! Per un pelo! Se fossero stati 10, ora sarei in purgatorio.


"La terza volta e’ quella buona”


In giapponese e’ esattamente uguale:“三度目の正直 sandome no shojiki”


Meno male che i miei risultati non siano stati


“Non c’e’ due senza tre”


Ma questo, capisco il significato ma lo trovo un po’ strano...senza tre potrebbe esistere due, no?


Da noi diciamo“二度あることは三度ある nido arukotowa sando aru”
Vuol dire che la cosa sia positiva che negativa accaduta due volte, puo’ ripetere un’altra volta.

DJ+Bobo_Ole+Ole-The+Party_7619978804386.jpg

抑えようと思っても抑え切れないこの気持ち。言っちゃっていいですか~~?
試験に合格しましたぁぁぁ!わーいわーいわーい!烈


シエナ大学が主催しているCILSという試験をご存じですか?
6段階のレベルに分かれていて、6月と12月の年2回実施しています。


2008年の12月にC1を受けまして、奇跡的に5教科中4教科(ギッリギリで)合格することができたんですが、聴き取りだけが落っこっちゃったんですよ。うぇーん。
いや、泣いていいのは惜しかった人だけ。なぜなら私は4点。20点中4点!顔洗って出直して来い的な惨敗です。


でもでも言い訳していい?
聴き取り教材の録音の悪さったらないんです。話している人もしわがれ声だし、不必要に大音量のバックミュージック。
これじゃ会話が聴き取れないよー。
きっと落とす為にわざとこんな風に作ってるんだわ。きっとそうなんだわ!練


その時点で、私にはもう2回しかチャンスが残ってませんでした。
落ちた教科は1年以内に受からないと、せっかく受かっているものもパーになるからです。
私の場合は2009年の12月がタイムリミットでした。


ええ、昨年6月にまた受けましたとも。
またしても録音最悪、しわがれ声・・・
そしてまた落ちましたとも。9点で。(5点アップだ!)


そして12月に再度挑戦、というか最後のあがき。そして・・・


昨日の夜、合格を知りましたああ。うえーーん!今度は嬉し涙だよ。
今回は11点でした。ひゅ~10点だったらまたアウトだったよ!あぶないなぁ、もう!


“La terza volta e’ quella buona”(3回目はいい結果)


三度目の正直」と同じですね。ほんと、全く同じ。


二度あることは三度ある」じゃなくて良かったですよ、ほんとにもう!
イタリア語ではこれ、


“Non c’e’ due senza tre”(3が無くては2は無い)


と言うみたいですが、なんかちょっと変??
3が無くても2はあるよ。




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/95-1561d682
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Ma chi lo stabili'? 誰が決めたの? «  | BLOG TOP |  » Un rischio nascosto nel giapponese 日本語に潜む危険

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (40)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (5)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (17)
etc その他 (70)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}