P6070503.jpg

2018-06

Boh! ボッ! - 2018.01.29 Mon

P1091981.jpg

Mi fanno paura gli occhi di Pinocchio...

ピノキオの目が怖い・・・






Vi presento una bella barzelletta.

今日はひとつ小噺を。





Durante una lezione, il professore fa una domanda ad un alunno: Sai qual è la risposta più pronunciata dai ragazzi?
L'alunno: Boh..., non lo so!
E il professore: Esatto!


ある授業中、先生が生徒に訊きました。「若い子たちが一番口にする返事ってなんだと思う?」
生徒 「ボッ・・・分かんない!」
先生 「正解!」






Boh.png

ボッ!
「ボッ」ってどういう意味?
ボッ!




Dunque, insomma, allora... In italiano ci sono alcune congiunzioni che vengono pronunciate d'istinto prima di rispondere alle domande fatte dall'interlocutore che rendono perplessi, tra cui secondo me suona impressionante la parola "beh..." , ma in quanto la particolarita` del suono, direi che "Boh!" non ha rivali!

相手からの質問にとっさに答えられず、思わず 「ええと」「そうだなぁ」「さぁ」などと言いながら、どう答えるべきかを考えることって、当然イタリア人たちにもあるわけで、そんな時に反射的に口にする dunque、insomma、allora などの接続詞。
そんな言いよどみシリーズの中の 「beh...」なんてのも、「そ~ね~」と考えながら言う時にひんぱんに登場しますが、「ベェ」ってすごくないですかっ?ヤギじゃあるまいし、思考をめぐらすお伴としては、音声学的にはあまり適しているようには思えませんが、しかし、その上をいくのが「Boh! ボッ!」だと思うんですよ!こちらは「そ~ね~」ではなくて、「いや、分かんないけどさ」「知らないけどさ」という前置き、あるいは、「そんなの知らないよ」というハッキリとした返事の代わりに発せられる「音」ですが、バビブベボの「ボッ!」ですよ! どうしてこの音が採用されたのか大変不思議です。





Incuriosendomi di sapere l'etimologia di questo Boh!, ho trovato una spiegazione buffa ma interessante mentre cercavo su internet.

不思議なので、ボッ!の語源を調べようと思いました。思いましたが、これだ!という解説には結局行き当たらず、その代わり、思わず笑っちゃう、こんなのを見つけました。





bohh1.png

tratto da こちらより引用 Yahoo answers


《質問》
「ボッ!」の語源は?

《ベストアンサー》
おそらくはオノマトペ的、身体的要素から出る「発話」で、要するに、「ボッ!」の起源は、言語学的意味論ではなく、むしろジェスチャー表現の生理学に端を発してるんだと思います。

想像してみて。話し相手がなんか君に訊いてきて、それに対して困ったり、なんて答えていいか分かんなかったり、自信がなかったり、関心がなかったりしたら・・・決まったジェスチャーと、例の「ボッ!」が欠かせないでしょ?

手のひらを上に向けて両手を広げ、それを胸の高さまでもち上げる。首をすくめて曲げ、頭を若干後ろに下げる。上顎の筋肉をしゃくり、下唇を前に出す。この状態で口を開けると、身体的状況からいって、「ボッ!」と発してしまうのは避けられない

ジェスチャーと発声がセットとなっているものとして、大変イタリア的であり、私たちに無くてはならず、そして永久不滅であると言えるでしょう。

お役に立てば嬉しいです。チャオ。




9790.jpg

Le mani si aprono, palme in su, si levano all’altezza del petto

手のひらを上に向けて両手を広げ、それを胸の高さまでもち上げる



Romano-prodi.jpg

I muscoli della mascella inferiore si stringono,
la labbra inferiore si sporge in avanti

上顎の筋肉をしゃくり、下唇を前に出す



e dite!

そして皆さん、ご一緒に!


bohf.png





● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Audrey Hepburn «  | BLOG TOP |  » tiramisu` ティラミス

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (105)
grammatica 文法 (48)
espressioni 表現 (116)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (20)
etc その他 (81)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}