2017-08

Ma chi lo stabili'? 誰が決めたの? - 2010.03.23 Tue

017-1.jpg

Io? Io la faccio dappertutto ボク?ボクはあっちこっちでするよ



GABINETTO・・・
ガビネット・・・


La parola molto interessante.
Secondo la Wikipedia italiana, il termine puo’ riferirsi a:

それはとても不思議な言葉。
イタリア版Wikipediaによると、こんなような意味です。


1.ufficio: gabinetto del sindaco, gabinetto medico, governo
オフィス:市長室、診察室、内閣

2.sala per i servizi igienici: bagno, toletta
衛生サービス用の部屋(←直訳):トイレ




governo = bagno?!
Quando l’ho saputo per la prima volta sono rimasta cosi’ impressionata che d’allora non me ne dimentico mai, e ogni volta che il governo giapponese, anche se e’ cambiato al nuovo Paritito Democratico delude le speranze del popolo, mi viene in mente questa formula: governo = WC.

内閣とトイレ!あり得ない組み合わせだ。初めて知ったときは驚きましたねぇ。それ以来絶対忘れませんもん。
民主党による新内閣がパンパカパーンと発足したというのに、早くも国民の期待を裏切るようなことをしでかす度に、つい「内閣=トイレ」という公式が脳に浮かぶのであります。



GABINETTO” sarebbe in inglese “CABINET” ed infatti “CABINET” ha dei significati come “room”,“furniture” e “government”, ma non“toilet”. Mi chiedo se “GABINETTO” abbia per caso qualche riferimento con latino, oppure sono chiamati cosi’ semplicemente perche’sia ufficio che bagno sono comunque dentro una stanza?

GABINETTO”は英語の”CABINET”で、確かに「部屋」「キャビネット(棚)」「内閣」などの意味があるようですが「トイレ」はないなぁ。
ラテン語から来てるのかな。それともただ「オフィス」も「トイレ」も「部屋」の中にあるから同じでいいのだ、ってこと?



Mi ha incuriosito il fatto che un esempio di "GABINETTO" sulla Wikipedia e’ stato "Gabinetto del Giappone".
Ormai il bagno superalto tecnologico giapponese e’ famosissimo in tutto il mondo e magari qualcuno di voi avete gia’ fatto una bella“esperienza” di questa invenzione. 秊

面白いのは、Wikipediaの例文に”Gabinetto del Giappone 日本のトイレ”というのがあることです。
今や日本のスーパーハイテクトイレは世界中で有名で、外国人の皆さんにとってはかなりエキサイティングなアトラクションになってるようですよね 秊



Noi chiamiamo questo tipo di bagno-robot “ウォシュレット washlet” (wash + toilet), ma praticamente non e’ il nome generico ma e’ il marchio depositato di una grande societa’ TOTO = 東洋陶器 Tooyoo Tooki (ceramica orientale).
Nel 1980 “WASHLET” ha fatto un gran successo attraverso questa pubblicita’ed e’ diventato un nome tipico ed e' partito da qua il bagno supertecnologio scaldato con lavaggio.

日本語ではあれは「ウォシュレット」と一般的に呼ばれているけど、実は総称ではなく、TOTOの登録商標なんですよね。
1980年にこのCMが大ヒット。それ以来、温水洗浄便座の代名詞になりました。

おしりだって、洗ってほしい。

Dice:"Se ti sei sporcato le mani, te le lavi con l'acqua ma non con un foglio. Anche il sedere vuole essere lavato."

お尻だって洗ってほしい・・・懐かしいですね~このCM!



Poi la tecnologia progredisce ancora di piu’ ed ora chiunque puo’ avere a casa un tipo che il coperchio si apre e si chiude da se’con lo sciacquone automatico.

その後技術は更に向上し、オシリを洗うだけなんて普通すぎ、今や自動開閉のフタに自動洗浄付きのタイプが家庭にも簡単に取り付けられるようになりました。

Japanese Toilet Ad - Apricot Washer?

Ma basta! E’ troppo, no?
Se fossimo cosi’ viziati, i bambini non imparerebbe che si deve tirare lo sciacquone dopo usato!

どんだけ~ですよ、ほんと。やり過ぎ。
こんなのに甘やかされたら、トイレは使ったら流す、という、人間やってたら当たり前なことも分からない子供が増えるだけじゃないですか。ダーメダーメ!



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/96-509567d4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

E' da far vedere それは見せるべきもの «  | BLOG TOP |  » Ce l'ho fatta! やったぜ!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}