FC2ブログ

2018-08

venire 来る - 2018.02.23 Fri


P2160109.jpg

Sono fotogenica?

フォトジェニック?

(いいね~、ちょっと目線くださーい!)  





Quiz per chi studia l'italiano.

突然ですがクイズです。



Chissa` perché ma vengo sempre male!
何でか分かんないんだけど、私はいつも male に vengo なんだよね!

Guardate, siete venuti veramente bene!
見て、あなたたち、ほんとに bene に venuti だよ!

Meno male! Questa volta mi e` venuto molto bene!
良かった!今回はとっても bene に venuto だ!

Accidenti, non mi vengono mai bene!
まったくも~!bene に vengono したためしがない!




Il verbo "venire" ha vari significati, tra cui quello suddetto sara` una delle funzioni meno conosciute a chi ha iniziato a studiare l'italiano da poco.

さーさー、上の4つの文はいったい何を言ってるでしょうか?(すぐに分かっちゃうとつまんないので、イタリア語の文は敢えて一部削ってあります)





Trovo interessante questo uso di "venire" che sta per "risultare", e penso molto utile per esprimere come vanno o sono andate a finire le cose.

venire 「来る」は、なぜだか andare 「行く」に比べて人称変化を中々覚えてもらえない可哀そうなヤツですが、めちゃめちゃ大事で、めちゃめちゃ色んな意味をもつ、ぜひものにしたい重要動詞ですよね~。
で、今回ご紹介のvenire は、「~が仕上がる、~な結果になる」といった意味で、これがまた中々便利なんですよ。知ってしまったら、貴方もきっとあらゆるシーンで使ってみたくなりますよ!




<答え>

Chissa` perché ma vengo sempre male in foto!
何でか分かんないんだけど、私はいつも写真写りが悪いんだよね!(悪い結果に仕上がる)

Guardate, siete venuti veramente bene!
見て、あなたたち、ほんとによく写ってるよ!(うまく撮れてるよ。いい結果に仕上がってるよ)

Meno male! Questa volta il tiramisu` mi e` venuto molto bene!
良かった!今回はティラミス、とってもうまくできた!

Accidenti, le lasagne non mi vengono mai bene!
まったくも~!ラザーニャはうまくできたためしがない!




Faccio piu` esempi.
とか、こんなのも。



Ho fatto una camicia ma e` venuta un po’ troppo larga
シャツを作ったんだけど、ちょっと幅が広すぎちゃった(←ダボダボに仕上がった)

Gli esami sono venuti malissimo!
試験の出来は最悪!(←ひどい結果になった)

Fammi controllare se e` venuto bene il pollo arrosto
ローストチキンがうまくできたかどうかチェックさせて

Prova a farne un'altra che sono venuta davvero male in questa foto!
この写真、とんでもない顔で写ってるから、もう一枚撮って!

Non sono contento di come e` venuta la partita
試合の結果に私は満足していない

La torta è venuta troppo dolce
ケーキ甘過ぎちゃった(←焼き上がって食べてみたら甘過ぎた)

Sono pronti gli gnocchi? Come sono venuti?
ニョッキできた?どんな風にできた?(←うまく作れたか、ではなく、どんな仕上がりになったか、ということですね)





P2230125.jpg


Tenute immerse nell'acqua salata, dopo 3 mesi circa sono venute abbastanza bene le olive raccolte a Roccalbegna nell'ottobre 2017!

塩水に浸すこと約3ヶ月、2017年10月にロッカルベーニャで収穫させてもらったオリーブが中々いい感じで出来上がりました



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

visual search 画像検索 «  | BLOG TOP |  » Salute! 乾杯!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (107)
grammatica 文法 (51)
espressioni 表現 (120)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (20)
etc その他 (81)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}