FC2ブログ

2018-08

notizia incredibile 信じられないニュース - 2018.03.23 Fri

P1092021_20180322233825301.jpg

Ma che cavolo hanno combinato!

なにやってんだかね~!





Ho letto una notizia assai incredibile...

ちょっとウソみたいなニュースを読みました・・・




tratto da こちらから引用
↓CLICK↓

 rit.png




Firenze, studentesse americane cucinano un piatto di pasta senza l'acqua e danno fuoco alla cucina
"Credevamo si cucinasse così", si sono giustificate


フィレンツェ。アメリカ人の学生たち(女子)がパスタを水なしで調理し、キッチンから出火
「こうやって調理するんだと思ってたんだもん」と自己弁護

19 marzo 2018
2018年3月19日

di LUCA SERRANO'


Per cucinare un piatto di pasta hanno dato fuoco alla cucina. E' accaduto ieri pomeriggio in un appartamento di un palazzo in via Pellicceria, in pieno centro storico a Firenze. Protagoniste tre giovani studentesse americane, tutte sui 20 anni, che convivono nella casa a pochi passi da Ponte Vecchio.

パスタを作ろうと思ったら、キッチンから出火。昨日の午後、まさにフィレンツェの歴史的旧市街のド真ん中に位置する、ペッリッチェリーア通りの建物の一室で事件は起きた。事件の張本人たちは、ポンテ・ヴェッキオからほど近いアパートで同居していた、いずれも20歳ぐらいのアメリカ人の女子学生。

Le ragazze hanno subito chiamato polizia e vigili del fuoco per chiedere aiuto. Il fumo denso, che fuoriusciva dalla finestra dell'appartamento, aveva allarmato anche i vicini. Le tre sono state accompagnate fuori nel giro di pochi minuti, in buone condizioni:

女子たちは、すぐさま警察と消防署に助けを求めた。アパートの窓から立ち上る黒い煙で、近隣住民たちもすでに騒然。3人は、数分の間に救出され、怪我もないようだ。


"Abbiamo messo la pasta sul fuoco senza l'acqua,
credevamo si cucinasse così"


「私たち、鍋に水を入れずにパスタを火にかけたの。
こうやって調理するって思ってたんだもん。」



!!!(゜▽゜;)!!!


hanno candidamente spiegato ai soccorritori.

と、素直に(バカ正直に?)説明した3人。

Secondo quanto ricostruito, le ragazze tre avrebbero comprato un pacco di pasta al supermercato, per provare a cucinare un tipico piatto italiano. Arrivate a casa hanno sistemato la pasta in una pentola e hanno acceso il fornello senza sapere, per loro stessa ammissione, che occorreva anche l'acqua. Alcuni minuti dopo la pentola ha preso fuoco, costringendole a chiedere l'intervento dei pompieri.

彼女たちの話によると、3人はイタリアらしい料理を作ってみようと思って、スーパーでパスタ一箱を買い、家に帰るとパスタを鍋に入れて、点火。自白によれば、水も入れる必要があったことを知らなかったらしい。数分後、鍋から火が出て、消防車を呼ばざるを得ない状況になったというわけだ。

Alla fine le tre ragazze se la sono cavata con un grande spavento, mentre i danni all'appartamento sono risultati limitati.

猛烈にビックリしたものの、結果的には女子たちは難を逃れ、アパートへの被害も最小限にとどまったようだ。






Non ci posso credere... Anche considerando che sono americane, 3 ragazze, cioe` 3 cervelli sui 20 anni non sapevano che bisogna mettere l'acqua nella pentola per cucinare la pasta!!!!

し、し、信じられない・・・。ヨーロッパ文化に疎いかもしれないアメリカ人であることを考慮に入れたとしても、20歳前後の3人、つまりは脳ミソが3つもあるのに、パスタを調理するには、鍋に水を入れる必要があることを知らなかったとは!!!
いや、私もね、幼稚園の時に、半分口の開いた桃缶をくすねようと思って、指を入れて桃をつまんで引っ張ったら、グイッと中に押された缶の蓋が、指と共に上に持ち上がって、指に食い込んで、血が出て、そのまま指が抜けたくなって泣くしかなかったこともあったし、小学生の時に、プッチンプリンは、逆さにせずにそのままプッチンしたら、下から空気が入ってプリンがプワァ~っと浮き上がったりして、と天才的な閃きにウキウキしながらプッチンしたら、穴からカラメルソースが下にボトボトボト~ッと流れ出て、状況がつかめぬまま親に怒られた、といったことはやらかしたことありますよ。
でも、水を入れてない鍋にパスタ放り込んで、火をつけちゃうなんてねぇ。まったく、困ったもんよねぇ。



P.S. Ma che sorpresa! Via Pellicceria e` proprio dove abitavo io quando vivevo a Firenze circa 30 anni fa!

P.S. 今回の事件が起きた Via Pellicceria って、約30年前、フィレンツェにいた頃に住んでいた通りなんです!いやいや、びっくりだなー。


Untitled-1.jpg


● COMMENT ●

Forse volevano provare a cuocere la pasta in flambè.v-411

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

>caro Matteo

Credo proprio di si`!


管理者にだけ表示を許可する

senso del gusto 味覚 «  | BLOG TOP |  » negozio e venditore 店と店の人

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (107)
grammatica 文法 (51)
espressioni 表現 (120)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (20)
etc その他 (81)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}