P6070503.jpg

2018-06

impegnato 忙しい - 2018.05.27 Sun

P5270459.jpg

Sono impegnata pure io

ワタシも取り込み中





I sinonimi di "essere impegnato".

「忙しい」の類義語いろいろ。



Sono impegnato 私は用事が入ってる→忙しい

Sono occupato 私は占領されている→暇がない

Sono indaffarato 私は手がふさがってる→めちゃ多忙である

Sono oberato di lavoro 私は奴隷状態→労働過重状態である

Sono affaccendato 私は忙しくさせられている→多忙極まりない

Sono preso dal lavoro 私は仕事に囚われている→仕事にかかり切りだ

Sono vincolato dagli impegni 私は用事に拘束されている→忙しくて身動きがとれない

Ho molte cose da fare 私はやるべきことがたくさんある

Ho da fare fin sopra i cappelli 私はやるべきことが髪よりも上にある→仕事が山積みだ

Ho tanto da fare che non so dove sbattere la testa
私はやることがいっぱいあって、どこに頭をぶつけていいか分からない
→忙し過ぎて、どっちに向かうべきかも分からないほどだ




Quest'ultimo, sapete come si dice in giapponese?

あたふたし過ぎてあちこちにデコをガチーン!ということなのか、デコを向けるべき正しい方向が分からないほど多忙、ということなのか、いずれにしてもオモロイ表現ですが、辞書で見ると、どうやら日本語で言うところのコレらしい





gato2.gif

"Sono cosi` impegnato
persino da voler avere un aiuto di un gatto"




猫の手も借りたいほど忙しい




Il lavoro extra che faccio ora richiede appunto un aiutino di un gatto, ma per fortuna finira` fra non molto!

今やっているエキストラのお仕事も、まさにどっかのニャンコが肉球を差し出してくれたらと思うほどですが、それももうちょっとで終わるから、ワタクシ頑張りますっ!




● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

大変なお仕事、明日まででしょうか。今更おそいですが、In bocca al lupo.


管理者にだけ表示を許可する

Circolo Massimo お知らせ «  | BLOG TOP |  » tiramisu` granita ティラミス氷バー

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (105)
grammatica 文法 (48)
espressioni 表現 (116)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (20)
etc その他 (81)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}