FC2ブログ
IMG_5797.jpg

2018-12

portiere ポルティエーレ - 2018.06.19 Tue

P6160595.jpg

Ti faccio il solletico

こちょこちょこちょ




Trovo molto interessante che la parola "portiere" si riferisce

なんだかオモロイな~、と思うのは、portiere 「ポルティエーレ」という単語が、




3253139_1240_palazzo_cavalcanti.jpg

portiere_20.jpg
non solo a chi custodisce e sorveglia l'ingresso di edifici e di condomini

建物やマンションなどを監視する管理人のオジちゃんのことだったり





buffon.jpg

ma anche al giocatore posto a difesa della porta da calcio!

ゴールキーパーのことだったりすることです!
キーパーは門番だったんですね〜。







2164-portiere-tante-braccia.jpg

Infatti!! Lui sorveglia l'ingresso della palla!!



確かに!ボールの侵入を監視してますわね!




traditional-hall.jpg


Un'altra curiosita` e` che "portiera" al femminile sta per una tenda di stoffa pesante che si appende davanti alle porte per decorazione, ma anche per riparo.

ちなみに、portiere を女性名詞 portiera にすると、それはドアの前につるす、分厚い生地のカーテンのことらしく、部屋を飾るためでもあるけど、向こうとこっちを遮るためでもあるようで、portiereportiera もやっぱり porta 「門、入口、ドア、ゴール」を守ってるもんなんですねぇ。







DXXcceHUQAArfpb.jpg

 Bravi Samurai!! Complimenti davvero!!  

やったね、サムライ!2回戦も頑張れ~! 
(にわかファン)





... ma ripeto... mi dispiace di nuovo per gli Azzurri... Chissa` cosa staranno facendo...

・・・それにしても、イタリア・アッズッリには改めてお悔やみ申し上げます・・・。今ごろ、本国で何やってんでしょうか・・・



● COMMENT ●

自動車のドア

In italiano, il termine “portiera” viene utilizzato anche per indicare la porta dell’automobile (自動車のドア). 😎

>cara Roberta

Ciao Roberta, piacere! Benvenuta al mio blog!

自動車のドアも portiera?知りませんでした!


管理者にだけ表示を許可する

ne... ci... lo... «  | BLOG TOP |  » italianosemplicementeというサイト情報

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (111)
grammatica 文法 (52)
espressioni 表現 (127)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (22)
etc その他 (84)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}