FC2ブログ
IMG_5072_201906011838378ce.jpg

2019-06

e` vietato + INF ~するのは禁止 - 2018.08.09 Thu

P7070831.jpg

E` sempre benvenuto darmi da mangiare!

こっちにエサくれるのはいつでも大歓迎!





Mia sorella e` andata a Venezia per lavoro e mi ha mandato come "souvenir" alcune foto spiritose, fra cui c'e` quella del regolamento proclamato dalla Polizia Urbana del Comune di Venezia. Me l'ha mandata pensando che potranno anche essere uno dei buoni materiali che potro` usare per la lezione d'italiano , e leggendolo attentamente si trovano infatti delle locuzioni e dei vocaboli da imparare!

先日、姉が仕事でヴェネツィアに行きまして、夕陽に染まるカナル・グランデの写真なども送ってくれたんですが、帰国後届いたものが、「防犯カメラ設置中」とか「非常口につき出入りをふさがないように」とか「ドゥカーレ宮殿の入場時間」とか、一般的な観光客は恐らくは撮ることがないと思われるマニアックな写真で イタリア語レッスンの何かの教材になるんじゃない?と考えてくれたお土産なのでした。(このセンスに感謝!)
その中に、どこかに掲示されていたと思われる、ヴェネツィア地方警察が公布した警告があり、じっくり読むと、公の場で使われる語彙や表現なんかもたくさんあって、実際なかなか面白いのであります!




2.jpg


Allora, vediamo cosa dice...
ええと、なんだってなんだって?・・・


1_20180808233218800.jpg


ヴェネツィア地方警察の規定に基づき (ai sensi di)
以下の行為は禁止

・ 水着 (in tenuta balneare) 、あるいは上半身裸で (a torso nudo) 歩き回ること
・ 破壊したり、美観を損ねたり (deturpare)、ゴミを撒き散らかす (imbrattare) こと
・ 飲食するために設定された場所 (spazi specificamente adibiti) 以外に (al di fuori di) 座ったりとどまったりすること
・ ゴミを投げたり、捨てたりすること
・ 自転車やローラースケート、それに類するもの (mezzi analoghi) を使ったり、スポーツをしたり (effettuare attivita` sportive) 、危険で他人の迷惑になるような遊びをすること
・ 大音量で音が拡散するような (di diffusione sonora a volume elevato) 機材あるいは楽器を使うこと
・ 鳩にエサをやること

違反者は、現行の規定に基づき (in base alle norme vigenti)、金銭的な行政制裁 (sanzione amministrativa pecuniaria) でもって懲らしめてやる!




Ho sentito il bisogno di leggere ogni tanto una dicitura di questo genere per imparare espressioni come "ai sensi di...", "in tenuta balneare", "deturpare", "adibito per..." che non mi verrebbero in mente quando comunico in italiano.

ai sensi di 「~に基づいて」、adibito per 「~するために充てた」、mezzi analoghi 「類するもの」といった表現や、「水着」といえば costume da bagno しか浮かばないところを、tenuta balneare 「海水浴の服=水着」と言ったり、しかも、「水着で」は in なのに「上半身裸で」は a だったり、deputare 「美観を損ねる」なんていう伊検1級に出そうな動詞が使われてたり、いやはや、単なる(失敬)警察の禁止事項にも、勉強になることがいっぱいありますな~。
語彙を増やすためにも、たまにはこういったカチッとした公的文章も読まないといけませんですね。




A proposito, mi ha attirato gli occhi soprattutto l'ultimo regolamento.
ところで、ダメダメ事項の最後のこれ、一番目を引きました。



311776738.jpg

E` vietato dare da mangiare ai colombi

鳩にエサやっちゃダメ




colomba-5_117_xl.jpgMi ha attirato non il fatto che e` vietato dare i cibi ai piccioni (ovvio che non si deve fare!), ma la parola "i colombi" cioe` al plurale di "colombo".
Per me quell'uccello e` sempre stato "piccione" o al massimo "colomba" che mi fa pensare pero` la torta che si mangia a Pasqua.

目を引いたのは、エサをやっちゃダメっていう決まりじゃなくて(やっぱやっちゃダメでしょ)、i colombi っていう単語の方。
colombo の複数形なわけですが、私の中で「鳩」といえば長年 piccione。100歩譲っても colomba。パスクワに食べるアレが colomba だから 。それが、「鳩にエサやるな」はオス鳩の colombo 採用だってことが、なんだか新鮮です!




main_201808091850325a8.jpg

...e "colombo" invece mi fa pensare lui!

・・・で、歳がバレることを恐れず言えば、コロンボといえば、どうしてもこの人!



Ma ora, proprio ora ho saputo che lui si chiama Columbo ma non Colombo!!

・・・なんだけど、たった今、彼は Colombo ではなく Columbo であることを知りました!
チャンチャン。





● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

mistero del complemento indiretto 間接目的語の謎 «  | BLOG TOP |  » a.a.zanin ザニン農場

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書 (2019.5.6)

Amazon限定販売

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (122)
grammatica 文法 (54)
espressioni 表現 (133)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (49)
ringraziamento 感謝 (31)
pubblicita` 宣伝 (21)
Circolo Massimo (22)
etc その他 (89)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}